1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,054 --> 00:01:30,157
♪ ג'ון ואני
התכוונו להיפגש ♪

4
00:01:30,158 --> 00:01:33,293
♪ ותכתוב שיר פעם אחת ♪

5
00:01:33,294 --> 00:01:36,263
♪ הגעתי בערך רחוק
בתור בר במרכז העיר ♪

6
00:01:36,264 --> 00:01:38,298
♪ והזמין בקבוק
של יין ♪

7
00:01:38,299 --> 00:01:41,401
♪ מה יכול להשתבש ♪

8
00:01:41,402 --> 00:01:43,871
♪ עובד על שיר ♪

9
00:01:45,406 --> 00:01:47,707
♪ אבל אז אנחנו צריכים לדבר ♪

10
00:01:47,708 --> 00:01:51,043
♪ לא מסתכל בזמן ♪

11
00:01:51,044 --> 00:01:54,181
♪ מספרים סיפורים
על אנשים שאנחנו מכירים ♪

12
00:01:54,182 --> 00:01:56,115
♪ היה עוד בקבוק יין ♪

13
00:01:56,116 --> 00:01:59,186
♪ היה לנו כיף ♪

14
00:01:59,187 --> 00:02:00,988
♪ מה יכול להשתבש ♪

15
00:02:02,923 --> 00:02:05,692
♪ הדבר הבא שאנחנו יודעים,
זו השיחה האחרונה ♪

16
00:02:05,693 --> 00:02:09,095
♪ והמלצרית אמרה,
סליחה יקירתי ♪

17
00:02:09,096 --> 00:02:12,098
♪ אתה לא צריך ללכת הביתה ♪

18
00:02:12,099 --> 00:02:13,966
♪ אבל אתה לא יכול להישאר כאן ♪

19
00:02:13,967 --> 00:02:17,103
♪ היה לנו כיף ♪

20
00:02:17,104 --> 00:02:19,407
♪ מה יכול להשתבש ♪

21
00:02:24,212 --> 00:02:25,645
קצת עליי.

22
00:02:25,646 --> 00:02:26,979
אני אמור להתחיל
השנה הראשונה שלי

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,316
בדארטמות' בחודש הבא.

24
00:02:29,317 --> 00:02:33,152
אין לי חברה,
ואני בדרך כלל נמנע מקונפליקט.

25
00:02:33,153 --> 00:02:35,823
קדימה, בן, לחץ על ההדק.

26
00:02:36,824 --> 00:02:38,791
תראה, אני לא מנסה
להיות אידיוט,

27
00:02:38,792 --> 00:02:41,528
אבל אני חושב שהכל יסתדר
יותר הגיוני אם רק אתחיל

28
00:02:41,529 --> 00:02:42,763
מההתחלה.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,872
משפחה יכולה להיות מסובכת.

30
00:02:55,643 --> 00:02:56,843
אם הדברים הולכים טוב,

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,246
אתה די
אל תחשוב עליהם אפילו.

32
00:02:59,247 --> 00:03:01,214
רוקו, אנחנו חייבים ללכת.

33
00:03:01,215 --> 00:03:04,517
זה רק כשמשפחה
נבדק,

34
00:03:04,518 --> 00:03:06,587
אתה כמעט יכול להיות
אדם אחר.

35
00:03:13,594 --> 00:03:16,062
במובן מסוים, זה מה שהתחיל
כל הדבר הנורא הזה.

36
00:03:16,063 --> 00:03:18,565
היי. דה נוי...

37
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
זה מרחץ דמים.

38
00:03:21,835 --> 00:03:23,236
אה, שב.

39
00:03:23,237 --> 00:03:25,705
זה לא היה כסף.
זה לא היה כוח.

40
00:03:25,706 --> 00:03:27,139
- זה לא היה...
הנה, שתה את זה.

41
00:03:27,140 --> 00:03:29,141
כל השטויות האחרות האלה
אתה מדמיין כשאתה חושב...

42
00:03:29,142 --> 00:03:30,076
תעצור את הנשימה.

43
00:03:30,077 --> 00:03:31,143
...רעים עם רובים.

44
00:03:31,144 --> 00:03:32,312
סובב אותו מסביב.

45
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
קח לגימה גדולה,
ואז לירוק את זה החוצה.

46
00:03:35,483 --> 00:03:38,150
כל המוות שביקר
המשפחה הקטנה והשקטה שלי...

47
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
קצת חשבתי על הכיור.

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,121
בְּסֵדֶר.

49
00:03:42,122 --> 00:03:44,358
...זה היה באמת על החיים.

50
00:03:47,027 --> 00:03:48,862
הם על הכוונת שלך?

51
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
בסדר, שתלו את הרגליים.

52
00:03:53,467 --> 00:03:55,402
אתה מוריד את זה מהבטיחות, הממ?

53
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
אתה זוכר איך
להוריד אותו מהבטיחות?

54
00:03:56,670 --> 00:03:58,170
כֵּן.

55
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
יָמִינָה.

56
00:04:00,140 --> 00:04:02,041
עכשיו הם יחזרו
לירקות של אמא שלך

57
00:04:02,042 --> 00:04:03,477
באביב.

58
00:04:06,647 --> 00:04:08,247
אני-- אני לא יכול.

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,283
אה, זה בסדר.

60
00:04:10,284 --> 00:04:11,552
אֵין בְּעָיָוֹת.

61
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
בריטני התקשרה אתמול בלילה.

62
00:04:16,324 --> 00:04:17,691
אה, כן? דיברת איתה?

63
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
לא, פשוט שחררתי אותה
לתא הקולי.

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,731
אני לא יודע מה לעשות, אבא.

65
00:04:24,998 --> 00:04:26,467
היי, אתה רוצה בירה?

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,369
אה, כן.

67
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
אל תספר לאמא שלך
אני אגיד את זה,

68
00:04:32,105 --> 00:04:36,843
אבל אותה בריטני,

69
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
היא אידיוט אמיתי.

70
00:04:38,245 --> 00:04:39,211
אַבָּא?

71
00:04:39,212 --> 00:04:40,247
אבא מה?

72
00:04:41,148 --> 00:04:43,215
אתה מתייחס אליה כמו למלכה
כל השנה האחרונה שלך,

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,684
ושבוע לפני הנשף,
היא זרקה אותך

74
00:04:44,685 --> 00:04:46,853
לשחקן כדורגל מסריח.

75
00:04:46,854 --> 00:04:49,188
אני לא יודע.
אני חושב שהיא רק רוצה לדבר.

76
00:04:49,189 --> 00:04:50,857
לְהַקְשִׁיב.

77
00:04:50,858 --> 00:04:53,760
אני יודע איך זה להיות
בעמדה שלך.

78
00:04:53,761 --> 00:04:54,627
למה אתה מתכוון?

79
00:04:54,628 --> 00:04:55,828
אה, הרבה פעמים בחיים שלי

80
00:04:55,829 --> 00:04:57,964
הסתבכתי עם הטעות
אנשים.

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,732
אתה יודע למה?

82
00:04:59,733 --> 00:05:02,469
כי חשבתי שאני נחמדה
של חסרי ערך.

83
00:05:02,470 --> 00:05:03,537
אַתָה?

84
00:05:04,338 --> 00:05:06,238
אני יכול להגיד לך משהו?

85
00:05:06,239 --> 00:05:08,007
גבר לגבר?

86
00:05:08,008 --> 00:05:09,208
כן, בטח.

87
00:05:09,209 --> 00:05:12,679
כשפגשתי את אמא שלך,

88
00:05:12,680 --> 00:05:14,515
לא חשבתי
הייתי מספיק טוב בשבילה.

89
00:05:15,248 --> 00:05:16,483
בֶּאֱמֶת?

90
00:05:16,484 --> 00:05:18,084
היא הייתה מאורסת לאביך.

91
00:05:18,085 --> 00:05:20,853
אתה יודע, הייתה לו עבודה,
בחור משכיל ונראה טוב,

92
00:05:20,854 --> 00:05:21,754
סוג שפם.

93
00:05:21,755 --> 00:05:23,556
רגע, אז הכרת אותו?
- מממממ.

94
00:05:23,557 --> 00:05:25,157
תראה, אף אחד לא אומר לי
כל דבר בסביבה.

95
00:05:25,158 --> 00:05:26,258
כן, אבל האושר שלה,

96
00:05:26,259 --> 00:05:28,496
ההערכה העצמית שלה הייתה מבוססת
על שקר.

97
00:05:29,497 --> 00:05:32,264
והבחור הזה,
הוא התגנב אליה.

98
00:05:32,265 --> 00:05:33,165
הוא בגד?

99
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
כן, די ג'יי, רמאות.

100
00:05:35,736 --> 00:05:37,103
הלילה שהוא מת
בתאונת דרכים,

101
00:05:37,104 --> 00:05:39,372
הוא היה עם אישה אחרת.

102
00:05:39,373 --> 00:05:40,673
אתה יודע, תחשוב על
ההשפלה

103
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
אמא שלך עברה בראש
מכל דבר.

104
00:05:43,010 --> 00:05:44,645
אתה יודע,
זה כמעט הרס אותה.

105
00:05:45,045 --> 00:05:46,312
הממ.

106
00:05:46,313 --> 00:05:47,447
לא ידעתי כלום מזה.

107
00:05:47,448 --> 00:05:48,615
ובכן, שני דברים.

108
00:05:48,616 --> 00:05:50,784
לעולם אל תספר לאמא שלך
אמרתי לך את זה.

109
00:05:51,485 --> 00:05:53,653
ולעולם אל תתפשר.

110
00:05:53,654 --> 00:05:54,422
הבנת?

111
00:05:54,988 --> 00:05:55,888
- בסדר.
- טוב.

112
00:05:55,889 --> 00:05:56,790
תגיד את זה.

113
00:05:56,957 --> 00:05:58,090
בריטני היא אידיוט,
ואני לא מתכוון להתפשר.

114
00:05:58,091 --> 00:05:59,058
אה, לא.

115
00:05:59,059 --> 00:05:59,893
לא, אני לא הולך להגיד את זה.
- קדימה.

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
לא, אני לא הולך להגיד את זה.
- קדימה, תגיד את זה.

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,795
- אני מעדיף שלא.
- קדימה, תגיד את זה.

118
00:06:02,796 --> 00:06:04,397
בריטני היא אידיוט,
ואני לא הולך להגיד את זה.

119
00:06:04,398 --> 00:06:05,865
אבא, אני לא הולך להגיד את זה.

120
00:06:05,866 --> 00:06:06,733
בְּסֵדֶר.

121
00:06:07,568 --> 00:06:08,869
תודה, אבא.
- הוגן מספיק.

122
00:06:10,638 --> 00:06:12,406
אה.

123
00:06:13,340 --> 00:06:14,474
אתה הולך לקולג'.

124
00:06:14,475 --> 00:06:16,009
אתה יכול לשתות בירה מלפנים
של אמא שלך.

125
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
- כן?
- כן.

126
00:06:19,146 --> 00:06:20,247
בְּסֵדֶר.

127
00:06:21,982 --> 00:06:24,083
אתה יכול לקבל כמה.

128
00:06:24,084 --> 00:06:25,652
אני חושב שאני פשוט אשאר
לאחד.

129
00:06:27,287 --> 00:06:28,621
וינסנט?
היי, מותק.

130
00:06:28,622 --> 00:06:30,790
אתה יכול בבקשה לאסוף
שבבי העץ מבחוץ?

131
00:06:30,791 --> 00:06:32,224
הם הולכים להתפוצץ
לתוך הבית.

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,626
כֵּן. שלום גם לך.

133
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
בְּסֵדֶר.

134
00:06:39,166 --> 00:06:40,433
אנחנו מדברים על אפרוחים.

135
00:06:40,434 --> 00:06:42,001
בְּסֵדֶר.

136
00:06:42,002 --> 00:06:43,402
ובכן, בנות.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
ועל ידי בנות
אתה מתכוון לבריטני?

138
00:06:47,240 --> 00:06:48,509
אל תסתכל עליי.

139
00:06:49,577 --> 00:06:52,445
ובכן, החלטתי
שאני לא מתכוון להתפשר.

140
00:06:52,446 --> 00:06:53,914
אם היא לא רוצה אותי,
זאת הבעיה שלה.

141
00:06:54,848 --> 00:06:55,816
זה לא שלי.

142
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
האם זה נכון?

143
00:06:58,686 --> 00:07:01,954
ובכן, מותק,
למה שלא תצא החוצה

144
00:07:01,955 --> 00:07:04,190
ותעזור לי עם המצרכים,
ונדבר על זה.

145
00:07:04,191 --> 00:07:05,925
בְּסֵדֶר.

146
00:07:05,926 --> 00:07:07,561
שכחת את הבירה שלך.

147
00:07:18,806 --> 00:07:20,240
בחיי.

148
00:08:26,707 --> 00:08:28,007
אַבָּא?

149
00:08:41,454 --> 00:08:42,589
מי זה?

150
00:08:42,590 --> 00:08:44,290
זה רוקו.
- רוקו?

151
00:08:44,291 --> 00:08:46,025
זה רוקו. אח שלך
מאמא אחרת.

152
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
פתח את הדלת המזוינת.
קר כמו ציצים כאן בחוץ.

153
00:08:52,933 --> 00:08:54,634
מה שלומך,
ממזר קטן, הא?

154
00:08:54,635 --> 00:08:55,802
אֵל! תסתכל עליך.

155
00:08:55,803 --> 00:08:56,636
אתה כמו פאקינג
גבר מבוגר קטן עכשיו.

156
00:08:56,637 --> 00:08:57,604
בְּסֵדֶר.

157
00:08:57,605 --> 00:08:58,605
אני-- לא ידעתי
היית מגיע.

158
00:08:58,606 --> 00:09:00,506
אה, סליחה, די ג'יי. זו מרינה.

159
00:09:00,507 --> 00:09:01,674
שמעתי עליך הרבה, די ג'יי.

160
00:09:01,675 --> 00:09:02,474
- יש לך?
- אה, כן.

161
00:09:02,475 --> 00:09:03,876
כל הזמן.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,077
בפעם האחרונה שראיתי את הילד הזה,
הוא היה לבוש כמו...

163
00:09:05,078 --> 00:09:05,845
כמו ילדה.

164
00:09:05,846 --> 00:09:06,646
אה, לא. לא, לא.
לא, לא הייתי--

165
00:09:06,647 --> 00:09:07,747
- ילדה?
לא, הייתי--

166
00:09:07,748 --> 00:09:09,048
לא, אני... זה היה, אה... לא.
- כמו ילדה?

167
00:09:09,049 --> 00:09:10,583
זו הייתה הפקה של בנים בלבד
של פיטר פן.

168
00:09:10,584 --> 00:09:11,784
אה, נחמד.

169
00:09:11,785 --> 00:09:13,485
בעצם הייתי וונדי.
הו, זה מגניב. וונדי!

170
00:09:13,486 --> 00:09:14,120
כֵּן.

171
00:09:14,121 --> 00:09:14,754
אני אוהב את זה.

172
00:09:14,755 --> 00:09:16,489
וואו! את בהריון.

173
00:09:17,257 --> 00:09:19,458
היא מאיטליה, בנאדם.
הם אוהבים לאכול.

174
00:09:19,459 --> 00:09:20,326
ישוע המשיח!

175
00:09:20,327 --> 00:09:21,393
אֵל. אני-- אני כל כך מצטער. אני--

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,829
הו, הוא מתגרה בך.

177
00:09:22,830 --> 00:09:24,163
שמונה וחצי חודשים.

178
00:09:24,164 --> 00:09:25,497
אני כל כך מוכן לקפוץ.

179
00:09:26,466 --> 00:09:27,566
זה מאוד מצחיק.

180
00:09:27,567 --> 00:09:29,135
אז זה שלך, אה...
- כן.

181
00:09:29,136 --> 00:09:30,502
אתה הולך להיות
דוד מזוין, ילד.

182
00:09:30,503 --> 00:09:32,639
זה מרגש, נכון? הא?

183
00:09:32,640 --> 00:09:34,073
עבר הרבה זמן,
רוקו.

184
00:09:34,074 --> 00:09:35,141
אני מתכוון--
תראה את הרובים האלה, בנאדם.

185
00:09:35,142 --> 00:09:36,743
התאמנת
או משהו?

186
00:09:36,744 --> 00:09:37,844
- כן. אתה יודע, קצת.
- כן?

187
00:09:37,845 --> 00:09:39,245
ריצת בוקר קטנה.

188
00:09:39,246 --> 00:09:40,613
התחילו את היום.

189
00:09:40,614 --> 00:09:42,481
אתה יודע, הלכנו
לבית השני שלך קודם,

190
00:09:42,482 --> 00:09:43,816
הגדול עם התריסים.

191
00:09:43,817 --> 00:09:45,117
אה, כן. כֵּן.

192
00:09:45,118 --> 00:09:46,986
אנחנו, אה, חוגגים את השנה החדשה
כאן למעלה בבקתה.

193
00:09:46,987 --> 00:09:48,888
נהגנו כל כך הרבה זמן.

194
00:09:48,889 --> 00:09:50,890
זה ממש קשה
למצוא את המקום הזה בחושך.

195
00:09:50,891 --> 00:09:52,024
כֵּן.

196
00:09:52,025 --> 00:09:53,525
הלוואי והייתם מספרים
לי היית בא.

197
00:09:53,526 --> 00:09:54,460
אתה יודע, אני עיצבתי

198
00:09:54,461 --> 00:09:56,328
מפורט ביותר
מפה טופוגרפית

199
00:09:56,329 --> 00:09:57,997
בדיוק מהסיבה הזו.

200
00:09:57,998 --> 00:09:59,431
לגמרי יכול היה לשלוח את זה במייל
לכם חבר'ה.

201
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
אה, רוקו לא באינטרנט.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,034
- לא.
- לא?

203
00:10:02,035 --> 00:10:04,170
לא. לא.

204
00:10:04,171 --> 00:10:05,705
אני לא רוצה את הממשלה
בחרא שלי, אתה יודע?

205
00:10:05,706 --> 00:10:07,139
כֵּן. הוא בית ספר ישן.

206
00:10:07,140 --> 00:10:09,141
היי, די ג'יי, אתה רוצה לעזור לי
לתפוס משהו מהמכונית

207
00:10:09,142 --> 00:10:09,742
ממש מהר?

208
00:10:09,743 --> 00:10:11,010
אה, כן. מה זה?

209
00:10:11,011 --> 00:10:12,812
אה, אני לא רוצה
להרוס את ההפתעה.

210
00:10:12,813 --> 00:10:13,445
אתה תאהב את זה.

211
00:10:13,446 --> 00:10:14,347
בְּסֵדֶר.

212
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
שלום.

213
00:10:25,358 --> 00:10:26,693
מי אתה לעזאזל?

214
00:10:26,694 --> 00:10:28,394
שמי מרינה בראבו.

215
00:10:28,395 --> 00:10:29,662
אני הילדה של רוקו.

216
00:10:29,663 --> 00:10:30,596
רוקו כאן?

217
00:10:30,597 --> 00:10:31,764
אה, כן.

218
00:10:31,765 --> 00:10:33,100
הוא רק מקבל משהו
מהמכונית.

219
00:10:33,901 --> 00:10:35,335
מה לעזאזל הוא עושה הפעם?

220
00:10:36,269 --> 00:10:38,739
הוא אמר שתגיד את זה,
מר גוטייה.

221
00:10:39,372 --> 00:10:40,808
כֵּן. וזה?

222
00:10:41,675 --> 00:10:43,944
כֵּן.

223
00:10:46,079 --> 00:10:48,715
הו, ישו מתוק.
הבאת אותה?

224
00:10:48,716 --> 00:10:50,049
גָדוֹל.

225
00:10:50,050 --> 00:10:51,250
היי, לא, לא, לא.
אל תשים אותה שם.

226
00:10:51,251 --> 00:10:53,486
אה, סנדי בדיוק קנתה
הספה הזו.

227
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
ובכן, היא לא יכולה לישון
ב-- במכונית המזוינת.

228
00:10:56,389 --> 00:10:58,657
היא ערבבה משהו שנקרא
זמבוקה עם כמה כדורים.

229
00:10:58,658 --> 00:11:00,192
אתה הולך להשיג אותי
בהמון צרות.

230
00:11:00,193 --> 00:11:01,828
- איך? אה, עם אשתך החדשה?
- כן.

231
00:11:01,829 --> 00:11:03,295
אשתי המזוינת החדשה
שהתחתנתי איתו

232
00:11:03,296 --> 00:11:04,196
במשך 18 שנים.

233
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
מה אתה עושה כאן?

234
00:11:05,465 --> 00:11:07,066
איזו קבלת פנים חמה
לבית שלך.

235
00:11:07,067 --> 00:11:08,835
איזה סוג של צרות אתה
בעכשיו?

236
00:11:08,836 --> 00:11:09,802
למה זה תמיד חייב להיות ככה?

237
00:11:09,803 --> 00:11:11,203
כי זה אתה.

238
00:11:11,204 --> 00:11:13,039
איזה מין דיבור זה
מאבא

239
00:11:13,040 --> 00:11:14,741
- לבנו הבכור?
הו, קל, מרינה.

240
00:11:14,742 --> 00:11:16,208
זו לא איטליה, גברת.

241
00:11:16,209 --> 00:11:18,878
ככה אנחנו מדברים בבית שלי
כאשר אנשים מגיעים ללא הודעה מוקדמת

242
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
באמצע
של הלילה המזוין.

243
00:11:21,281 --> 00:11:22,249
בְּסֵדֶר?

244
00:11:23,216 --> 00:11:25,584
בְּסֵדֶר. כבר מאוחר.

245
00:11:25,585 --> 00:11:28,054
די ג'יי, שים את מיס בראבו בחדר שלך

246
00:11:28,055 --> 00:11:30,589
ולהביא פאקינג
שק שינה לחדר שלנו.

247
00:11:30,590 --> 00:11:31,623
בְּסֵדֶר.

248
00:11:31,624 --> 00:11:32,725
אתה יודע מה,
אתה בטוח מקלל הרבה

249
00:11:32,726 --> 00:11:33,525
כשרוקו בסביבה.

250
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
כֵּן. שמת לב.

251
00:11:35,595 --> 00:11:36,462
אַבָּא?

252
00:11:36,463 --> 00:11:38,398
פשוט כולם הולכים לישון.

253
00:11:40,300 --> 00:11:42,035
חוץ ממך.

254
00:11:52,112 --> 00:11:53,980
אה.

255
00:11:53,981 --> 00:11:54,747
יפה כאן בחוץ.

256
00:11:54,748 --> 00:11:56,615
זה שליו, אתה יודע?

257
00:11:56,616 --> 00:11:58,718
זה היה. כֵּן.

258
00:12:00,620 --> 00:12:02,454
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני מצטער?

259
00:12:02,455 --> 00:12:04,256
עָדִין. אני פאקינג מצטער.

260
00:12:04,257 --> 00:12:05,825
בשביל מה?

261
00:12:05,826 --> 00:12:08,294
אנחנו בחופשה.

262
00:12:08,295 --> 00:12:09,561
והבאת את זה?

263
00:12:09,562 --> 00:12:10,797
היא רצתה לבוא.

264
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
אתה יודע איך היא מגיעה.

265
00:12:13,433 --> 00:12:14,867
מה, אתה נכנס לריב?

266
00:12:14,868 --> 00:12:15,601
לא.

267
00:12:15,602 --> 00:12:16,435
זה, אה, אני תמיד במריבות.

268
00:12:16,436 --> 00:12:17,737
זִיוּן. זה כלום.

269
00:12:18,371 --> 00:12:19,272
כֵּן.

270
00:12:20,140 --> 00:12:21,941
תראה, אה...

271
00:12:21,942 --> 00:12:23,442
אנחנו רק עוברים.

272
00:12:23,443 --> 00:12:25,077
רציתי שמרינה ת--
לפגוש את השאר

273
00:12:25,078 --> 00:12:26,712
של משפחתי המורחבת במהלך
חגים--

274
00:12:26,713 --> 00:12:28,180
אתה אמור להתקשר קודם.

275
00:12:28,181 --> 00:12:28,816
ישוע המשיח.

276
00:12:28,949 --> 00:12:30,682
זה היה-- זה היה הדקה האחרונה.

277
00:12:30,683 --> 00:12:32,484
זה עדין מאוד
המצב כאן.

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,752
אתה יודע,
דיג'יי מאוד מושפעים,

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,621
והאישה ההיא
אין לו פילטר.

280
00:12:35,622 --> 00:12:37,757
אָנָא.
ביליתי לילה מזוין ארוך.

281
00:12:43,763 --> 00:12:45,764
אתה אפילו לא תשאל?

282
00:12:45,765 --> 00:12:47,000
תשאל מה?

283
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
זה בן.

284
00:12:51,704 --> 00:12:53,305
ילד?

285
00:12:53,306 --> 00:12:54,674
כן, ילד.

286
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
אה, כן. אה.

287
00:13:00,347 --> 00:13:01,948
אתה יודע מה דפוק?

288
00:13:01,949 --> 00:13:02,715
אני תמיד--

289
00:13:02,883 --> 00:13:05,952
אני תמיד מצפה ממך...
אני לא יודע,

290
00:13:05,953 --> 00:13:08,021
להתנהג כמו שאבא רגיל צריך.

291
00:13:08,956 --> 00:13:13,660
כאילו, מה לא בסדר איתי
שאני ממשיך לקוות לזה?

292
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
אתה עוזב מחר.

293
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
כן, אני עוזב מחר.

294
00:13:59,539 --> 00:14:01,008
אני חושש, רוקו.

295
00:14:02,842 --> 00:14:05,311
הו, אנחנו בטוחים כאן, בסדר?

296
00:14:05,312 --> 00:14:06,445
בְּסֵדֶר.

297
00:14:06,446 --> 00:14:08,614
אני הולך לטפל בך.

298
00:14:08,615 --> 00:14:12,318
ואמא, והתינוק, בסדר?

299
00:14:12,319 --> 00:14:13,552
בְּסֵדֶר.

300
00:14:13,553 --> 00:14:14,922
תישן קצת.

301
00:15:39,039 --> 00:15:42,441
את רות לא ממש הכרתי טוב.

302
00:15:42,442 --> 00:15:43,942
אבל בפעם האחרונה שראיתי אותה...

303
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
ר-- רות?

304
00:15:45,245 --> 00:15:47,247
...היא בהחלט עזבה
רושם עז עליי.

305
00:15:53,253 --> 00:15:54,287
מי אתה?

306
00:15:55,388 --> 00:15:58,858
אני האדם שבוינסנט
נשוי לפניה.

307
00:16:01,494 --> 00:16:03,662
הם אף פעם לא סיפרו לי עליך.

308
00:16:03,663 --> 00:16:07,200
אני מניח שזה אומר, אה,
אני לא קיים כי אני קיים.

309
00:16:09,602 --> 00:16:10,470
מי בעלך?

310
00:16:11,204 --> 00:16:12,405
אין לי בעל.

311
00:16:13,506 --> 00:16:14,706
למה לא?

312
00:16:14,707 --> 00:16:15,675
אני לא יודע.

313
00:16:16,643 --> 00:16:18,210
אני לא יודע, אני לא יודע.

314
00:16:18,211 --> 00:16:19,979
אני לא יודע, אתה יודע, חיים.

315
00:16:21,481 --> 00:16:23,116
למה שלא תלך לשחק
במקום אחר?

316
00:16:23,850 --> 00:16:25,417
אתה צריך חיבוק?

317
00:16:25,418 --> 00:16:27,019
אלוהים, לא.

318
00:16:27,020 --> 00:16:28,254
כל הדברים שאני צריך, אני לא.

319
00:16:28,255 --> 00:16:31,057
אני-- למה שלא תלך למצוא, כאילו,
אני לא יודע,

320
00:16:31,058 --> 00:16:32,491
יש כמה אנשים נחמדים

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,326
לך תמצא כמה אנשים
זה באמת, אה,

322
00:16:34,327 --> 00:16:35,627
אתה יודע, תזדיין עליך.

323
00:16:35,628 --> 00:16:36,463
אתה יודע למה אני מתכוון?

324
00:16:37,164 --> 00:16:38,464
יש לך חברים?

325
00:16:38,465 --> 00:16:40,232
אתה יודע, יש לי הרגשה שאתה
אין לך חברים.

326
00:16:40,233 --> 00:16:42,101
למה שלא תצא החוצה
מכאן, אתה יודע?

327
00:16:42,102 --> 00:16:43,835
מה דעתך אם לא תעזוב
כרגע,

328
00:16:43,836 --> 00:16:45,404
אני הולך לחתוך את הזין הקטן שלך
כבוי?

329
00:16:45,405 --> 00:16:48,207
איך זה-- איך עושים--
איך אתה מרגיש עם זה

330
00:16:48,208 --> 00:16:48,940
אִמָא!

331
00:16:48,941 --> 00:16:50,243
אני הולך להדביק את זה לתחת שלך.

332
00:16:51,778 --> 00:16:52,312
רות?

333
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
רות?

334
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
אתה בסדר?

335
00:17:03,423 --> 00:17:04,091
מי אתה לעזאזל?

336
00:17:04,357 --> 00:17:05,691
וואו, וואו. זה-- זה אני!
זה אני, די ג'יי!

337
00:17:05,692 --> 00:17:06,325
WHO?

338
00:17:06,326 --> 00:17:07,293
הבן השני של וינסנט!

339
00:17:07,294 --> 00:17:08,360
מַה?

340
00:17:08,361 --> 00:17:09,428
מה לעזאזל אתה עושה
בבית שלי?

341
00:17:09,429 --> 00:17:10,862
לא, לא, לא, תסתכל מסביב,
זה הבית שלי!

342
00:17:10,863 --> 00:17:12,198
- מה?
אתה במיין!

343
00:17:12,199 --> 00:17:12,999
מַה?

344
00:17:13,100 --> 00:17:14,533
ובכן,
איך לעזאזל הגעתי לכאן

345
00:17:14,534 --> 00:17:15,434
רוקו הסיע אותך!

346
00:17:15,435 --> 00:17:17,836
בבקשה,
בבקשה קחו את הסכין.

347
00:17:17,837 --> 00:17:19,372
בסדר, אני מצטער.

348
00:17:20,340 --> 00:17:23,276
הו, אלוהים.

349
00:17:27,314 --> 00:17:28,114
אני מצטער.

350
00:17:28,115 --> 00:17:29,281
תראה, התעלפת.

351
00:17:29,282 --> 00:17:30,916
אני-- עזרתי לרוקו לשאת אותך פנימה.

352
00:17:30,917 --> 00:17:31,650
סליחה.

353
00:17:31,651 --> 00:17:32,551
כן, זה בסדר.

354
00:17:32,552 --> 00:17:33,452
אני כל כך מצטער.

355
00:17:33,453 --> 00:17:34,720
כן, זה בסדר.

356
00:17:34,721 --> 00:17:36,055
הו, אלוהים.

357
00:17:36,689 --> 00:17:37,990
אני חושב שסיממו אותי.

358
00:17:38,758 --> 00:17:39,758
רגע, מה?

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,361
כֵּן. הו, אלוהים!

360
00:17:42,362 --> 00:17:43,061
הייתי מסומם.

361
00:17:43,062 --> 00:17:44,930
אלוהים, רגע, אבל על ידי מי?

362
00:17:44,931 --> 00:17:45,931
אני לא יודע לעזאזל.

363
00:17:45,932 --> 00:17:48,134
אין לי מושג לעזאזל.

364
00:17:48,135 --> 00:17:51,237
וכל מה שאני יודע זו הפעם האחרונה
שהרגשתי ככה,

365
00:17:51,238 --> 00:17:54,340
התעוררתי במחסן
בפרובידנס, רוד איילנד,

366
00:17:54,341 --> 00:17:58,043
ו-- והו, אלוהים,
התחת שלי.

367
00:17:58,044 --> 00:18:00,247
זה הרגיש כאילו ישבתי
על בקבוק קולה.

368
00:18:01,114 --> 00:18:02,681
אתה אמרת מה?

369
00:18:02,682 --> 00:18:04,517
כֵּן. כֵּן.

370
00:18:05,618 --> 00:18:07,154
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?

371
00:18:08,121 --> 00:18:09,255
אתה באמת, כמו,

372
00:18:09,256 --> 00:18:10,689
ניקית יפה
בחיים האלה.

373
00:18:10,690 --> 00:18:11,623
תסתכל עליך.

374
00:18:11,624 --> 00:18:12,325
תודה לך.

375
00:18:12,492 --> 00:18:13,759
כן, לא, זה--
זה מקום נחמד.

376
00:18:13,760 --> 00:18:16,395
יָמִינָה? כֹּל הַכָּבוֹד.

377
00:18:16,396 --> 00:18:17,429
תודה לך.

378
00:18:17,430 --> 00:18:18,665
כֵּן.

379
00:18:19,966 --> 00:18:21,900
אתה יודע, אני, אה,
אני זוכר כשהיית, כאילו,

380
00:18:21,901 --> 00:18:24,002
רץ מסביב בפעם הראשונה
ראיתי אותך, אתה יודע,

381
00:18:24,003 --> 00:18:25,504
ואתה התרוצצת
אצלך--

382
00:18:25,505 --> 00:18:27,105
בכתונת לילה קטנה, אתה יודע?

383
00:18:29,008 --> 00:18:30,108
הייתה לך פאה בלונדינית קטנה
ו--

384
00:18:30,109 --> 00:18:31,243
ובכן, זה היה...

385
00:18:31,244 --> 00:18:32,744
לא ידעתי מה לעזאזל
המשיך.

386
00:18:32,745 --> 00:18:33,879
ובכן, זה היה מחזה.

387
00:18:33,880 --> 00:18:34,680
זה היה פיטר פן.

388
00:18:34,681 --> 00:18:35,615
רות?

389
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
אה, היי.

390
00:18:39,319 --> 00:18:42,588
תַקלִיטָן! מה קורה פה?

391
00:18:42,589 --> 00:18:46,225
ובכן, אה, רוקו,
ואשתו ואמא שלו באו--

392
00:18:46,226 --> 00:18:47,025
לא, חברה.

393
00:18:47,026 --> 00:18:49,261
חֲבֵרָה. חֲבֵרָה.

394
00:18:49,262 --> 00:18:51,029
כי, טוב, אתה יודע,

395
00:18:51,030 --> 00:18:53,665
רק בגלל שרוקו לא השתמש
קונדום, אתה יודע,

396
00:18:53,666 --> 00:18:55,401
זה לא אומר, אתה יודע,
הם מאוחדים

397
00:18:55,402 --> 00:18:57,670
בזוגיות מזוינת קדושה
כרגע.

398
00:18:58,638 --> 00:19:01,773
זה כל כך נחמד לראות אותך, רות.
כמו תמיד.

399
00:19:01,774 --> 00:19:04,243
זה לא צפוי.

400
00:19:04,244 --> 00:19:06,745
כֵּן. כן, זו הפתעה.

401
00:19:06,746 --> 00:19:09,047
כן, אני מתכוון, של כולם
מופתעת, אמא.

402
00:19:09,048 --> 00:19:09,815
אני מופתע.

403
00:19:09,816 --> 00:19:10,782
כֵּן.

404
00:19:10,783 --> 00:19:12,852
הממ. תסתכל עליך.

405
00:19:13,720 --> 00:19:14,820
אני מצטער.

406
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
כֵּן. ובכן, וואו.

407
00:19:17,324 --> 00:19:18,757
מקום נהדר.

408
00:19:18,758 --> 00:19:22,861
כלומר, אתה יודע,
אולי זה היה יכול להיות גדול יותר,

409
00:19:22,862 --> 00:19:24,162
אבל אני-- באמת מדהים.

410
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
כֵּן.

411
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
זה בית הנופש שלנו.

412
00:19:26,966 --> 00:19:28,434
אה.

413
00:19:28,435 --> 00:19:31,102
מה-- מה הכל עם כל,
אתה יודע, הצעצועים?

414
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
אתה יודע, הלבן--

415
00:19:32,104 --> 00:19:34,039
הו,
אלה דגמי הסירות של וינסנט.

416
00:19:34,040 --> 00:19:35,274
אה.

417
00:19:35,275 --> 00:19:37,477
הוא בונה אותם
לעזור לו להירגע.

418
00:19:38,010 --> 00:19:40,746
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

419
00:19:40,747 --> 00:19:42,282
אתה רציני לעזאזל?

420
00:19:42,815 --> 00:19:43,749
כֵּן.

421
00:19:43,750 --> 00:19:45,751
כלומר,
אני מניח שגם רוקו הוא כזה,

422
00:19:45,752 --> 00:19:48,787
כי אני מתכוון,
הוא מצייר וכאלה,

423
00:19:48,788 --> 00:19:53,191
אבל, כן, אתה יודע, אני,
אני לא ממש מבין באמנות,

424
00:19:53,192 --> 00:19:54,294
אתה יודע?

425
00:19:55,194 --> 00:19:56,996
אני יכול להביא לך משהו, רות?

426
00:19:57,564 --> 00:19:59,731
הייתי מוכר את הציצי השמאלי שלי
עבור אדוויל

427
00:19:59,732 --> 00:20:01,400
וכוס קפה.

428
00:20:01,401 --> 00:20:02,768
לא צריך למכור כלום.

429
00:20:02,769 --> 00:20:05,337
אה, דיג'יי, אתה יכול לעזור
הגברת בחוץ, בבקשה?

430
00:20:05,338 --> 00:20:06,939
ובכן, כן. אממ...

431
00:20:07,707 --> 00:20:08,574
אני הולך?

432
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
תודה לך.

433
00:20:13,980 --> 00:20:15,248
וואו.

434
00:20:16,449 --> 00:20:18,484
באמת יש לך מקום נחמד.

435
00:20:18,485 --> 00:20:22,988
הו, זה-- אני-- זה--
הו, הכל פשוט כך, אתה יודע,

436
00:20:22,989 --> 00:20:23,589
זה כל כך...

437
00:20:23,590 --> 00:20:27,327
האם אנחנו יכולים פשוט לא להעמיד פנים?

438
00:20:27,894 --> 00:20:29,228
בסדר, רות?

439
00:20:30,062 --> 00:20:30,897
בְּסֵדֶר.

440
00:20:31,764 --> 00:20:32,898
מספיק הוגן.

441
00:20:32,899 --> 00:20:34,701
כֵּן. כֵּן.

442
00:20:35,568 --> 00:20:36,835
פשוט, אתה יודע,
ברגע שאגלה

443
00:20:36,836 --> 00:20:40,473
מה לעזאזל קורה כאן,
אז אני אהיה בדרכי העליזה.

444
00:20:41,240 --> 00:20:41,940
בוקר טוב.

445
00:20:41,941 --> 00:20:44,843
רוקו! היי. מי זה?

446
00:20:44,844 --> 00:20:45,744
אה, סליחה.

447
00:20:45,745 --> 00:20:48,647
זו מרינה,
וזה הבן שלנו.

448
00:20:48,648 --> 00:20:49,915
מזל טוב.

449
00:20:49,916 --> 00:20:51,016
היי. אני סנדי.

450
00:20:51,017 --> 00:20:52,217
אתה שומר על בית מקסים.

451
00:20:52,218 --> 00:20:53,485
כֵּן. גם אני אמרתי את זה.

452
00:20:53,486 --> 00:20:55,321
אה, כן.
סליחה על ההפתעה כאן.

453
00:20:55,322 --> 00:20:58,390
חשבנו שזה יהיה
נחמד, אה, כאילו...

454
00:20:58,391 --> 00:20:59,358
טיול מאולתר.

455
00:20:59,359 --> 00:21:00,392
- כן.
- כן.

456
00:21:00,393 --> 00:21:02,160
- אה, לחגוג את השנה החדשה.
- כן.

457
00:21:02,161 --> 00:21:04,129
תירוץ נחמד לקבל את-- את
כל המשפחה ביחד, נכון?

458
00:21:04,130 --> 00:21:05,096
- כן. כֵּן.
- כן.

459
00:21:05,097 --> 00:21:06,698
אנחנו כל כך אסירי תודה
על האירוח שלך.

460
00:21:06,699 --> 00:21:07,766
לא תחשוב על זה.

461
00:21:07,767 --> 00:21:08,335
כֵּן.

462
00:21:08,501 --> 00:21:09,401
ובכן, אני לא רוצה להיות גס רוח,

463
00:21:09,402 --> 00:21:10,869
אבל מה לעזאזל אני עושה
כאן?

464
00:21:10,870 --> 00:21:12,804
אה, רצית ללכת
בטיול קטן, נכון?

465
00:21:12,805 --> 00:21:13,372
- זוכר?
- כן.

466
00:21:13,373 --> 00:21:14,272
הו, שטויות!

467
00:21:14,273 --> 00:21:15,374
אתה יודע, סיממת אותי.
- לא. לא.

468
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
כן, עשית זאת.

469
00:21:16,376 --> 00:21:17,443
אנחנו הולכים ללכת
בקצת אוויר כאן.

470
00:21:17,444 --> 00:21:18,410
כן, עשית זאת.

471
00:21:18,411 --> 00:21:19,945
לא, הייתי מסומם.
הייתי מסומם.

472
00:21:19,946 --> 00:21:21,280
בואו נשאב קצת אוויר.

473
00:21:24,150 --> 00:21:25,551
אתה יכול פשוט להירגע?

474
00:21:25,552 --> 00:21:26,918
האנשים האלה לא צריכים לשמוע
חילוקי הדעות המזוינים שלנו, בסדר?

475
00:21:26,919 --> 00:21:27,819
כֵּן. לא.

476
00:21:27,820 --> 00:21:28,920
אנשים?

477
00:21:28,921 --> 00:21:30,589
אין פה אנשים.

478
00:21:30,590 --> 00:21:32,123
זה רק הציפורים המזוינות האלה.

479
00:21:32,124 --> 00:21:33,525
אלה-- הציפורים האיומות האלה.

480
00:21:33,526 --> 00:21:35,362
הציפורים האלה שנותנות לי
כאב ראש.

481
00:21:36,062 --> 00:21:37,028
לא סובל אותם.

482
00:21:37,029 --> 00:21:37,896
מה נסגר איתך?

483
00:21:37,897 --> 00:21:39,798
קדימה. פשוט...

484
00:21:39,799 --> 00:21:40,766
מה הקטע עם...

485
00:21:40,767 --> 00:21:42,401
למה אני כאן?
זה מה שאני רוצה לדעת.

486
00:21:42,402 --> 00:21:43,301
למה אני כאן?

487
00:21:43,302 --> 00:21:45,270
השבתת.

488
00:21:45,271 --> 00:21:45,971
מושחר?

489
00:21:45,972 --> 00:21:47,473
לא, לא, לא.

490
00:21:47,474 --> 00:21:49,140
לא, לא. משהו דגי.

491
00:21:49,141 --> 00:21:50,208
משהו דגי.

492
00:21:50,209 --> 00:21:52,077
ואני רוצה להראות לך משהו.

493
00:21:52,078 --> 00:21:53,244
הנה אנחנו הולכים. תראה את זה.

494
00:21:53,245 --> 00:21:54,580
מַה? מַה?

495
00:21:54,581 --> 00:21:56,247
תראה - זה כרטיס.

496
00:21:56,248 --> 00:21:57,516
תראה כאן.

497
00:21:57,517 --> 00:22:00,185
כרטיס לראות את סלין דיון
בפורום הצי.

498
00:22:00,186 --> 00:22:01,252
אתה יודע, אני והחברות שלי,

499
00:22:01,253 --> 00:22:02,554
שמנו
כל העניין הזה ביחד

500
00:22:02,555 --> 00:22:03,154
במשך חודשים.

501
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
בְּסֵדֶר.

502
00:22:04,323 --> 00:22:07,158
כאילו, למה לעזאזל
אני בא לכאן כדי,

503
00:22:07,159 --> 00:22:09,728
אתה יודע, האמצע
של המקלות, נכון?

504
00:22:09,729 --> 00:22:12,330
למה שאעלה לכאן
אם היה לי את הכרטיס הזה, נכון?

505
00:22:12,331 --> 00:22:13,532
אני לא יודע.

506
00:22:13,533 --> 00:22:15,502
מי-- מי יודע למה אתה עושה חצי
החרא שאתה עושה?

507
00:22:16,536 --> 00:22:19,638
אתה יודע, היא השראה
לנשים בגיל מסוים.

508
00:22:19,639 --> 00:22:20,972
- כן, היא--כן.
היא באמת כזו.

509
00:22:20,973 --> 00:22:23,376
ובכן, היא תשחק שוב.
ראית אותה מאה פעמים.

510
00:22:25,712 --> 00:22:27,746
- באיזו צרות אתה?
- מה-- לא.

511
00:22:27,747 --> 00:22:30,248
למה-- למה-- למה זה תמיד
אני דפוק, אתה יודע?

512
00:22:30,249 --> 00:22:32,618
הבן שלי אמור להגיע בכל שבוע.

513
00:22:32,619 --> 00:22:33,919
מרינה, ש--
היא לא פגשה את המשפחה.

514
00:22:33,920 --> 00:22:36,622
רציתי שהיא תכיר את המשפחה,
שכולל אותך.

515
00:22:36,623 --> 00:22:38,924
כן,
אבל למה סיממת אותי?

516
00:22:38,925 --> 00:22:40,392
לא סיממתי אותך.

517
00:22:40,393 --> 00:22:42,093
חשבתי שתתעורר
באמצע כל העצים האלה

518
00:22:42,094 --> 00:22:42,994
וחרא.

519
00:22:42,995 --> 00:22:44,330
ותהיה מאושר.

520
00:22:46,833 --> 00:22:49,234
זה כל כך מתוק, מותק.

521
00:22:49,235 --> 00:22:50,602
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

522
00:22:50,603 --> 00:22:51,737
אני באמת--
אני אוהב אותך, אמא.

523
00:22:51,738 --> 00:22:53,338
אני אוהב אותך.
בבקשה תן לי חיבוק.

524
00:22:53,339 --> 00:22:54,873
- אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

525
00:22:54,874 --> 00:22:57,609
ואתה יודע, אני רק רוצה לדעת
יש לך משהו לשתות?

526
00:22:57,610 --> 00:22:59,645
כי אני-- אני לא יכול לבזבז
עוד שנייה אחת

527
00:22:59,646 --> 00:23:01,547
בבונקר הזה עם, אתה יודע...

528
00:23:01,548 --> 00:23:02,380
לא.

529
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
קלייר האקסטבל, את יודעת?
- כן.

530
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
אני-- רק-- נשבע באלוהים,
אני הולך לפוצץ את המוח שלי.

531
00:23:05,151 --> 00:23:06,652
אני יודע, אני יודע.
אני-- אני-- אני אעשה סיבוב בירה.

532
00:23:06,653 --> 00:23:07,919
הנה, בינתיים,
לעשן את זה.

533
00:23:07,920 --> 00:23:08,655
תודה לך.
- כן.

534
00:23:08,821 --> 00:23:10,021
אתה מוכן להשתגע איתי, בבקשה?

535
00:23:10,022 --> 00:23:11,723
כן, אמא. אני אעשן איתך.
בוא פשוט נלך לשם.

536
00:23:11,724 --> 00:23:13,291
אבל, אני אוהב...
אתה יודע, אני אוהב את אלה.

537
00:23:13,292 --> 00:23:14,660
אתה מדליק את זה ככה.

538
00:23:14,661 --> 00:23:15,528
זה...

539
00:23:17,029 --> 00:23:18,530
כן.

540
00:23:18,531 --> 00:23:20,533
אולי היער לא כל כך רע.

541
00:23:25,304 --> 00:23:26,872
סליחה, השתלטתי על המטבח שלך.

542
00:23:26,873 --> 00:23:28,940
כשאני מתעצבן, אני מבשל.

543
00:23:28,941 --> 00:23:30,376
למה את עצבנית, מותק?

544
00:23:31,010 --> 00:23:33,178
הו, אתה יודע, מותק מגיע
והכל.

545
00:23:33,179 --> 00:23:35,381
פגישה עם וינסנט ומשפחתו.

546
00:23:36,248 --> 00:23:37,883
האם בחרת שם
עדיין?

547
00:23:37,884 --> 00:23:39,251
זה סוד.

548
00:23:40,219 --> 00:23:42,387
אלוהים, אהבתי להיות בהריון.

549
00:23:42,388 --> 00:23:44,189
זה פשוט הרגיש כמו
כל הגוף שלי זוהר.

550
00:23:44,190 --> 00:23:45,791
הממ. הורמונים, כן.

551
00:23:45,792 --> 00:23:47,926
הם גורמים לעלייה
של הפרשות בבלוטות שמן

552
00:23:47,927 --> 00:23:49,628
והם עולים בנפח הדם.

553
00:23:49,629 --> 00:23:51,863
המדען הקטן והחתיך שלי.

554
00:23:51,864 --> 00:23:54,132
הוא הולך ללמוד ביולוגיה
בדארטמות'.

555
00:23:54,133 --> 00:23:55,934
אתה תראה יום אחד
כשאתה פוגש את האחד

556
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
ולהתאהב.

557
00:23:57,604 --> 00:23:59,337
אתה יודע, הלילה
אחרי שרוקו נישק אותי

558
00:23:59,338 --> 00:24:02,107
בפעם הראשונה,
ישנתי יומיים.

559
00:24:02,108 --> 00:24:03,675
הייתי בתרדמת אהבה.

560
00:24:03,676 --> 00:24:05,243
בפעם הראשונה וינסנט
ונישקתי,

561
00:24:05,244 --> 00:24:07,312
זה היה על חוף בקייפ קוד.

562
00:24:07,313 --> 00:24:09,615
ומיד אחר כך, הוא הסתכל
אני והוא אמרנו,

563
00:24:09,616 --> 00:24:11,617
"אני הולך לטפל בך
לשארית חיי".

564
00:24:11,618 --> 00:24:12,752
אה.

565
00:24:12,919 --> 00:24:14,620
פשוט עצמתי את עיניי
וזה היה רק זיקוקים.

566
00:24:14,621 --> 00:24:17,656
ההיפותלמוס שלה העביר
אותם לבלוטת יותרת המוח שלה.

567
00:24:17,657 --> 00:24:19,224
רומנטיקן, הא?

568
00:24:19,225 --> 00:24:21,527
זה מדע.
אתה יודע, כאילו, אממ...

569
00:24:21,528 --> 00:24:22,694
הו, למה אתה חושב שנשים

570
00:24:22,695 --> 00:24:24,830
יש קושי כזה
להגיע לאורגזמה?

571
00:24:24,831 --> 00:24:25,431
בְּסֵדֶר.

572
00:24:25,532 --> 00:24:27,633
אולי מנסיונך.

573
00:24:27,634 --> 00:24:29,501
די ג'יי, תעיף את זה.

574
00:24:29,502 --> 00:24:30,268
מַה?

575
00:24:30,269 --> 00:24:32,037
הו, לא, לא, זה בסדר.

576
00:24:32,038 --> 00:24:33,739
אני רוצה לשמוע על זה.
ספר לי.

577
00:24:33,740 --> 00:24:35,440
אוקיי, טוב, אממ,

578
00:24:35,441 --> 00:24:37,408
ראה,
ביולוגים אבולוציוניים מציעים

579
00:24:37,409 --> 00:24:39,911
הקושי של נשים
בהשגת אורגזמה

580
00:24:39,912 --> 00:24:42,480
עשוי להיות דוגמה
של האבולוציה הדרוויניסטית.

581
00:24:42,481 --> 00:24:44,215
ראה,
האורגזמה המסובכת יותר,

582
00:24:44,216 --> 00:24:45,917
מוביל את הנקבה
לבחור בני זוג

583
00:24:45,918 --> 00:24:49,054
שיש להם תכונות מפותחות יותר,
אתה יודע, כאילו, אה,

584
00:24:49,055 --> 00:24:51,422
סבלנות, אכפתיות, דמיון,

585
00:24:51,423 --> 00:24:52,924
ומודיעין,

586
00:24:52,925 --> 00:24:54,893
לעומת זאת
לאיכויות הפרימיטיביות יותר

587
00:24:54,894 --> 00:24:57,028
כגון גודל, חוזק,
ותוקפנות,

588
00:24:57,029 --> 00:24:58,597
הנוגע לבחירת בני זוג

589
00:24:58,598 --> 00:25:01,233
בפרימטים אחרים פחות מפותחים.

590
00:25:02,134 --> 00:25:03,569
איך קוראים לה?

591
00:25:03,570 --> 00:25:04,203
השם של מי?

592
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
הבחורה ששברה לך את הלב.

593
00:25:06,005 --> 00:25:07,105
בריטני.

594
00:25:07,106 --> 00:25:09,507
בריטני בדרך כלל מסוכנים.

595
00:25:09,508 --> 00:25:10,108
בגדול.

596
00:25:10,109 --> 00:25:12,010
אה, היא הרסה אותו.

597
00:25:12,011 --> 00:25:13,078
אה, לא.

598
00:25:13,079 --> 00:25:14,145
אה, הרס אותו לגמרי.

599
00:25:14,146 --> 00:25:16,247
הוא בכה ימים שלמים.
כל כך דאגנו.

600
00:25:16,248 --> 00:25:17,849
אוי, זה נורא.

601
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
הממ.

602
00:25:19,251 --> 00:25:21,419
היי, אה, אמא, אם, אה,
אם אבא היה האחד,

603
00:25:21,420 --> 00:25:23,222
אז מי היה אבא שלי?

604
00:25:26,793 --> 00:25:27,727
למה אתה מתכוון?

605
00:25:27,894 --> 00:25:30,596
אה, זה בגלל שהוא בגד
עליך כשהוא מת.

606
00:25:30,597 --> 00:25:32,198
בגלל זה זה לא נחשב?

607
00:25:33,432 --> 00:25:34,901
בוקר, כולם.

608
00:25:39,205 --> 00:25:41,206
מַה?

609
00:25:41,207 --> 00:25:43,475
אתה יודע, אפשר לומר מילה
עם שניכם?

610
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
תחזור מיד.

611
00:25:50,416 --> 00:25:52,284
מה קורה?

612
00:26:04,764 --> 00:26:06,765
אתה נהנה להביך אותי?

613
00:26:06,766 --> 00:26:08,399
אני מצטער שאפילו העליתי את זה,
אמא.

614
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
אני-- לא הייתי צריך לעשות את זה.
- הביא-- העלה מה?

615
00:26:11,337 --> 00:26:15,207
אבא הביולוגי שלי,
איך הוא בגד.

616
00:26:16,876 --> 00:26:17,508
אה.

617
00:26:17,509 --> 00:26:18,509
זו לא הייתה הבחירה שלך

618
00:26:18,510 --> 00:26:20,879
לספר לבן שלי
העסק האישי שלי.

619
00:26:20,880 --> 00:26:21,579
אני-- אני ממש מצטער.

620
00:26:21,580 --> 00:26:22,848
אני מצטער.

621
00:26:22,849 --> 00:26:24,651
אני-- אני-- פשוט חשבתי
הוא היה מבוגר מספיק כדי לדעת.

622
00:26:28,487 --> 00:26:30,355
ובכן, שלושתנו הולכים
יש עבודת גמר ארורה

623
00:26:30,356 --> 00:26:33,491
על אמון מאוחר יותר, אבל ממש עכשיו

624
00:26:33,492 --> 00:26:34,927
יש לנו אורחי בית.

625
00:26:36,095 --> 00:26:38,230
אנחנו נצטרך
עוד סטייקים מזוינים.

626
00:26:43,335 --> 00:26:46,072
למה סיפרת לאמא שלך
על השיחה שלנו?

627
00:26:50,242 --> 00:26:52,077
וין!

628
00:26:52,078 --> 00:26:53,279
רות.

629
00:26:54,847 --> 00:26:56,181
שמעת על התינוק?

630
00:26:56,182 --> 00:26:57,448
כֵּן.

631
00:26:57,449 --> 00:26:58,750
כן, אם אתה שואל אותי,

632
00:26:58,751 --> 00:27:00,853
אנחנו צעירים מדי
להיות סבא וסבתא מזוינים.

633
00:27:02,054 --> 00:27:03,889
הכל בגלל שהבן שלך לא יכול
לשלוף בזמן.

634
00:27:03,890 --> 00:27:05,490
אני הולך לעשות כמה שליחויות.

635
00:27:05,491 --> 00:27:06,357
מישהו רוצה לבוא?

636
00:27:06,358 --> 00:27:07,225
כן, נשמע טוב.

637
00:27:07,226 --> 00:27:08,293
אני צריך לתפוס כמה דברים.

638
00:27:08,294 --> 00:27:09,160
כן, בטח.

639
00:27:09,161 --> 00:27:09,695
אני אנהג.

640
00:27:09,696 --> 00:27:11,296
לא, אתה נשאר.

641
00:27:11,297 --> 00:27:12,831
ולעשות מה?

642
00:27:12,832 --> 00:27:15,601
תחשוב על להשתפר
בחירות מתקדמים.

643
00:27:17,336 --> 00:27:18,838
בְּסֵדֶר.

644
00:27:29,048 --> 00:27:31,750
♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל ♪

645
00:27:31,751 --> 00:27:34,519
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪

646
00:27:34,520 --> 00:27:39,925
♪ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪

647
00:27:39,926 --> 00:27:41,492
אני הולך לקחת קצת אוכל
ואולי קפה.

648
00:27:41,493 --> 00:27:42,193
אתה רוצה משהו?

649
00:27:42,194 --> 00:27:43,261
ממ-ממ.

650
00:27:43,262 --> 00:27:45,563
♪ פעמוני ג'ינגל,
ג'ינגל עד הסוף ♪

651
00:27:45,564 --> 00:27:49,868
♪ הו, איזה כיף זה לרכוב
במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪

652
00:27:49,869 --> 00:27:51,302
מה זה לעזאזל?

653
00:27:51,303 --> 00:27:53,705
♪ דוהר דרך השלג ♪

654
00:27:53,706 --> 00:27:55,573
♪ במזחלת פתוחה של סוס אחד ♪

655
00:27:55,574 --> 00:27:56,908
היי, חג שמח לך!

656
00:27:56,909 --> 00:27:59,377
♪ על השדות שאנחנו הולכים ♪

657
00:27:59,378 --> 00:28:01,012
♪ צוחקת כל הדרך ♪

658
00:28:01,013 --> 00:28:04,984
קיוויתי ליותר
אווירה של 7/11, אתה יודע?

659
00:28:05,684 --> 00:28:08,586
יש לך משהו כמו, אה,
סלים ג'ים או איזה חרא?

660
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
בלי סלים ג'ים.

661
00:28:10,056 --> 00:28:12,323
כל הזבל המעובד הזה
גורם לכאוס

662
00:28:12,324 --> 00:28:13,158
בבטן שלך.

663
00:28:13,159 --> 00:28:14,225
תתחשב קצת.

664
00:28:14,226 --> 00:28:15,426
על מה אתה מדבר?

665
00:28:15,427 --> 00:28:17,062
השעתיים האחרונות היית
עובר גז

666
00:28:17,063 --> 00:28:19,364
כמו תינוק חולה מאוד.

667
00:28:19,365 --> 00:28:20,866
אני חייב לנשום את כל זה.

668
00:28:20,867 --> 00:28:22,567
אני מצטער, לפטי, היה לי הרבה
של קפה, בסדר?

669
00:28:22,568 --> 00:28:23,770
מִצטַעֵר.

670
00:28:24,503 --> 00:28:26,138
ואז אתה משתמש בשם שלי?

671
00:28:26,773 --> 00:28:28,074
ישוע המשיח, לוני.

672
00:28:28,908 --> 00:28:30,977
הממ? הרגע אמרת את שמי.

673
00:28:35,681 --> 00:28:37,348
אתה תופס את השמות שלנו לפי כל אחד
סיכוי?

674
00:28:37,349 --> 00:28:38,284
כֵּן.

675
00:28:38,484 --> 00:28:40,820
הוא קרא לך שמאלני,
ואתה קראת לו לוני.

676
00:28:41,587 --> 00:28:42,822
כמה נחמד.

677
00:28:43,689 --> 00:28:45,758
אז, האם אנחנו חייבים, אה...

678
00:28:46,258 --> 00:28:47,759
אחרי כל מה שעברתי,

679
00:28:47,760 --> 00:28:49,861
זה כמה ערך
אתה נותן חיי אדם?

680
00:28:49,862 --> 00:28:52,831
אתה לא הולך להרוג
אדם חי על שם.

681
00:28:52,832 --> 00:28:54,632
בסדר, חוץ מזה,
יש מצלמות מסביב

682
00:28:54,633 --> 00:28:56,501
העולם בכל מקום בימינו.

683
00:28:56,502 --> 00:28:58,069
כאילו, לך תקנה את הדבר שלך.

684
00:28:58,070 --> 00:28:59,971
אבל תהיה מודע
של העיכול שלך.

685
00:28:59,972 --> 00:29:01,506
מה שלום תפוח? תפוח טוב?

686
00:29:01,507 --> 00:29:03,810
קח תפוח.

687
00:29:05,577 --> 00:29:07,178
אנחנו לא מהסביבה.

688
00:29:07,179 --> 00:29:08,746
כן, קלטתי את זה.

689
00:29:08,747 --> 00:29:11,449
אכפת לך לספר לי איך
רחוק לירמות', מיין?

690
00:29:11,450 --> 00:29:13,351
יארמות' זה דרכים.

691
00:29:13,352 --> 00:29:14,385
אה...

692
00:29:14,386 --> 00:29:15,854
אדוני,
יש לך תפוחים רגילים?

693
00:29:15,855 --> 00:29:17,255
והאם סנטה הזה למכירה?

694
00:29:18,224 --> 00:29:20,591
הבן שלך ממש הדמות.

695
00:29:20,592 --> 00:29:21,893
מי שלי?

696
00:29:21,894 --> 00:29:23,062
הבן שלך.

697
00:29:24,363 --> 00:29:25,463
הוא לא הבן שלי.

698
00:29:25,464 --> 00:29:26,833
אתה מכיר את ג'וני?

699
00:29:27,533 --> 00:29:29,167
למה שתגיד את זה?

700
00:29:29,168 --> 00:29:30,535
שזה הבן שלך?

701
00:29:30,536 --> 00:29:31,569
- למה?
- מה?

702
00:29:31,570 --> 00:29:33,905
אתה נכנסת, ואני מתכוון,
הייתם ביחד,

703
00:29:33,906 --> 00:29:34,640
ואתה...

704
00:29:34,807 --> 00:29:36,842
הו,
הדבר הזה אפילו לא עובד.

705
00:29:36,843 --> 00:29:39,044
עכשיו שמעתי אותך מדבר
מצלמות לבנך כאן,

706
00:29:39,045 --> 00:29:42,047
ו- אה...
עשיתי את זה שוב.

707
00:29:42,048 --> 00:29:45,050
תקרא לו בנך כשהוא
ברור שלא הבן שלך.

708
00:29:54,493 --> 00:29:55,593
מה קרה?

709
00:29:55,594 --> 00:29:56,727
מה קרה
כדי לא להרוג את כולו

710
00:29:56,728 --> 00:29:58,064
בגלל השם?

711
00:29:59,131 --> 00:30:00,498
ובכן, הגזמתי בתגובה.

712
00:30:00,499 --> 00:30:01,466
בְּסֵדֶר.

713
00:30:01,467 --> 00:30:02,733
הוא העלה את ג'וני,

714
00:30:02,734 --> 00:30:04,769
וקיבלתי רגשות.

715
00:30:04,770 --> 00:30:06,204
מה, אסור לי?

716
00:30:06,205 --> 00:30:07,572
כמובן שאתה כן.

717
00:30:07,573 --> 00:30:09,307
איך הוא הכיר את ג'וני?
מה הוא אמר?

718
00:30:09,308 --> 00:30:11,209
הו, איזו אי הבנה.

719
00:30:11,210 --> 00:30:12,443
אה.

720
00:30:12,444 --> 00:30:13,444
אידיוט מסכן.

721
00:30:13,445 --> 00:30:15,114
כנראה לא התכוון לכלום
על ידו.

722
00:30:18,517 --> 00:30:19,584
כֵּן.

723
00:30:19,585 --> 00:30:21,252
אתה מתבגר,
אתה נהיה יותר רגשי.

724
00:30:21,253 --> 00:30:22,387
כֵּן.

725
00:30:22,388 --> 00:30:23,288
בְּסֵדֶר.

726
00:30:23,289 --> 00:30:24,790
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

727
00:30:48,147 --> 00:30:49,281
כֵּן.

728
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
הא?

729
00:30:58,457 --> 00:30:59,357
הו, נהדר.

730
00:30:59,358 --> 00:30:59,925
היי, וין.

731
00:30:59,926 --> 00:31:01,092
אה.

732
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
מה שלומך?

733
00:31:03,662 --> 00:31:04,997
לעזאזל.

734
00:31:06,398 --> 00:31:07,266
אה.

735
00:31:07,399 --> 00:31:08,866
היו מכבדים
של דברים של אנשים, נכון?

736
00:31:08,867 --> 00:31:09,936
מִצטַעֵר.

737
00:31:11,470 --> 00:31:12,571
זִיוּן.

738
00:31:13,372 --> 00:31:14,339
אופס.

739
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
בְּסֵדֶר.

740
00:31:15,341 --> 00:31:16,508
אה, טוב.

741
00:31:18,110 --> 00:31:20,211
הם עדיין לא חזרו?

742
00:31:20,212 --> 00:31:21,846
לא.

743
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
לא, אתה יודע...

744
00:31:24,583 --> 00:31:28,153
אתה יודע איך החנויות,
אתה יודע, בתקופה זו של השנה.

745
00:31:28,154 --> 00:31:30,421
אתה יודע, כולם כמו--

746
00:31:30,422 --> 00:31:33,658
כולם צריכים לחגוג.
אתה יודע?

747
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
החגים.

748
00:31:35,761 --> 00:31:37,562
איזו בדיחה מזוינת.

749
00:31:37,563 --> 00:31:39,131
לעזאזל אוכל את התחת שלי.

750
00:31:41,968 --> 00:31:43,901
אבל נחמד שהלכת לכאן.

751
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
יָמִינָה?

752
00:31:47,173 --> 00:31:50,308
אתה יודע, אה, הייתי עם בחור,

753
00:31:50,309 --> 00:31:52,810
אתה יודע, במשך שישה חודשים בערך.

754
00:31:52,811 --> 00:31:56,214
והוא היה...
הוא היה בחור טוב.

755
00:31:56,215 --> 00:31:59,817
הוא, אה,
הוא התקין מזגנים.

756
00:31:59,818 --> 00:32:03,288
וכן, כן, זה הסתדר.

757
00:32:03,289 --> 00:32:05,156
אבל, אתה יודע, זה בסדר.

758
00:32:05,157 --> 00:32:07,092
כי, אתה יודע מה שלו...

759
00:32:07,093 --> 00:32:08,961
הזין שלו היה--

760
00:32:10,262 --> 00:32:12,730
הוא נתלה כמו פחית טונה.

761
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
איזה בלגן לעזאזל?

762
00:32:17,503 --> 00:32:18,503
יֵשׁוּעַ.

763
00:32:19,905 --> 00:32:23,074
אממ, נכון.

764
00:32:23,075 --> 00:32:24,109
לא נראה כמו
אתה מקשיב לי.

765
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
אתה מקשיב לי?

766
00:32:25,111 --> 00:32:25,977
מה את רוצה, רות?

767
00:32:25,978 --> 00:32:27,045
אני לא יודע.

768
00:32:27,046 --> 00:32:28,879
מה לגבי א--
מה עם שיחה

769
00:32:28,880 --> 00:32:30,449
אתה יודע, בין שני אנשים.

770
00:32:31,483 --> 00:32:32,817
איפה הם מסתכלים אחד על השני
בעין.

771
00:32:32,818 --> 00:32:34,353
משהו כזה.
מה דעתך על זה?

772
00:32:35,988 --> 00:32:37,855
אתה יודע, אני שומר--

773
00:32:37,856 --> 00:32:39,024
אני ממשיך לחכות
לתקופות הטובות

774
00:32:39,025 --> 00:32:40,758
לבעוט בחזרה פנימה, אתה יודע?

775
00:32:40,759 --> 00:32:42,060
איפה אתה, כאילו, מופיע,
אתה יודע,

776
00:32:42,061 --> 00:32:43,261
ואתה מוציא את היפה שלך
זין,

777
00:32:43,262 --> 00:32:46,464
ואתה מכוון את זה ישר אליי,
ואתה - אתה יודע,

778
00:32:46,465 --> 00:32:49,234
זה כמו אקדח גדול,
אתה יודע למה אני מתכוון?

779
00:32:49,235 --> 00:32:50,201
רק מחכה לירות.

780
00:32:50,202 --> 00:32:53,172
כלומר,
לזה אני מחכה.

781
00:32:54,573 --> 00:32:55,641
הא?

782
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
הגיע הזמן להמשיך הלאה, רות.

783
00:32:59,878 --> 00:33:01,480
תמשוך את עצמך.

784
00:33:03,582 --> 00:33:05,616
הו, תקשיבי לך.

785
00:33:05,617 --> 00:33:06,918
תקשיבי לך.

786
00:33:07,953 --> 00:33:08,753
אסוף את עצמי.

787
00:33:08,754 --> 00:33:11,222
כלומר, תראה,

788
00:33:11,223 --> 00:33:12,790
האם אשתך נופלת
על המעשה שלך

789
00:33:12,791 --> 00:33:14,293
שהלכת לכאן?

790
00:33:15,561 --> 00:33:17,895
כי יש לך כזה...

791
00:33:17,896 --> 00:33:19,964
מה אתה לעזאזל
ורוקו עושים כאן?

792
00:33:42,154 --> 00:33:43,888
אתה יודע שרוקו תמיד חשב

793
00:33:43,889 --> 00:33:46,091
שזו הייתה אשמתו
שעזבת.

794
00:33:46,092 --> 00:33:47,925
אתה יודע,
ויכולתי להגיד לו את זה

795
00:33:47,926 --> 00:33:49,360
זה לא היה.

796
00:33:49,361 --> 00:33:53,030
אבל, אתה יודע, אני-- אני אדיב
של ככה--

797
00:33:53,031 --> 00:33:54,566
שהעומס היה עליו.

798
00:33:56,034 --> 00:33:57,468
אני-- זה היה ממש נורא.

799
00:33:57,469 --> 00:33:58,436
ואני אדם נורא.

800
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
אני לא מקשיב.

801
00:34:01,673 --> 00:34:04,775
ובכן, הילד חסר האב
בשכונה שלנו?

802
00:34:04,776 --> 00:34:06,544
אתה צוחק עליי?

803
00:34:06,545 --> 00:34:08,946
תארו לעצמכם מה יכול היה להיות
קרה עם הילד הזה

804
00:34:08,947 --> 00:34:09,980
אתה יודע, אם--

805
00:34:09,981 --> 00:34:11,816
אם היה לו אבא
זה היה בסביבה,

806
00:34:11,817 --> 00:34:13,118
חינוך, אימוץ!

807
00:34:13,119 --> 00:34:14,986
מה אתה רוצה ממני?

808
00:34:15,987 --> 00:34:17,422
אני רוצה שתודה
שנתת לילד הזה

809
00:34:17,423 --> 00:34:18,956
עסקה גולמית.

810
00:34:18,957 --> 00:34:19,857
אתה לא חושב שאני יודע

811
00:34:19,858 --> 00:34:21,692
על הטבע/הטיפוח
תיאוריות?

812
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
קראתי.

813
00:34:23,028 --> 00:34:24,295
לך תזדיין.

814
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
לך תשתה את הוויסקי המזוין שלך.

815
00:34:29,835 --> 00:34:31,970
שמאלני הגיע אתמול.

816
00:34:35,307 --> 00:34:36,275
שמאלי?

817
00:34:38,977 --> 00:34:40,645
הוא היה עם בנו ג'וני?

818
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
אה. היי.

819
00:34:42,548 --> 00:34:44,014
הוא היה שם עם
איזה סמור מתעוות

820
00:34:44,015 --> 00:34:45,550
הוא התקשר ללוני.

821
00:34:45,551 --> 00:34:46,385
היי.
היי.

822
00:34:46,585 --> 00:34:47,985
אלה
עם השמות הכי מטומטמים

823
00:34:47,986 --> 00:34:49,620
הם תמיד הכי מסוכנים.

824
00:34:49,621 --> 00:34:50,622
תודה שקיבלת אותנו.

825
00:34:53,825 --> 00:34:55,160
מה הוא רצה?

826
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
אז, אה,
מה מביא אתכם לכאן

827
00:34:59,030 --> 00:35:02,099
הוא שאל איפה רוקו,
ואמרתי לו שאני לא יודע.

828
00:35:02,100 --> 00:35:03,235
איפה רוקו?

829
00:35:04,436 --> 00:35:05,571
לא ראיתי אותו.

830
00:35:07,306 --> 00:35:08,407
הוא הלך MIA.

831
00:35:10,476 --> 00:35:11,676
מה הוא אמר?

832
00:35:11,677 --> 00:35:13,878
הוא אמר, טוב זיטי.

833
00:35:13,879 --> 00:35:15,646
זה זיטי מדהים.

834
00:35:15,647 --> 00:35:16,948
מה הוא אמר על רוקו?

835
00:35:17,849 --> 00:35:20,886
אם אתה רואה את וין,
תגיד לו שאמרתי שלום.

836
00:35:26,758 --> 00:35:28,426
אתה באמת חושב שהוא יבוא
עד כאן למעלה

837
00:35:28,427 --> 00:35:30,094
להיות עם הסנאים
והאיילים?

838
00:35:30,095 --> 00:35:31,630
הוא היה בצפון בעבר.

839
00:35:32,598 --> 00:35:33,531
לְשֵׁם מַה?

840
00:35:33,532 --> 00:35:35,633
זה אף אחד
מהעסק המזוין שלך.

841
00:35:35,634 --> 00:35:36,268
אה.

842
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
אתה חושב שהוא רודף אחרי רוקו?

843
00:35:39,205 --> 00:35:41,606
אני לא יודע.
יש לי הרגשה רעה.

844
00:35:41,607 --> 00:35:42,808
נו, באמת?

845
00:35:44,109 --> 00:35:45,510
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

846
00:35:45,511 --> 00:35:46,711
היי, מה אתה עושה?
- אה, קדימה.

847
00:35:46,712 --> 00:35:48,279
לא, זה פשוט-- לא-- אתה יודע--
מה אתה עושה?

848
00:35:48,280 --> 00:35:49,614
אתה יודע, אני-- אני מחרמן
כשאני מפחד.

849
00:35:49,615 --> 00:35:50,648
- אני נשוי.
אני מקבל--

850
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
אני יודע, למי אכפת?

851
00:35:51,750 --> 00:35:53,984
זה רק אנחנו בחרא
חיות בר, אתה יודע?

852
00:35:53,985 --> 00:35:55,152
רק אתה ואני.
אף אחד לא יידע.

853
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
מה לעזאזל העניין
איתך?

854
00:35:56,222 --> 00:35:57,488
- קדימה.
- לא, לא, לא, לא!

855
00:35:57,489 --> 00:35:59,224
- לא, רד ממני!
- מה?

856
00:35:59,225 --> 00:36:00,391
אני לא הולך.

857
00:36:00,392 --> 00:36:01,659
קדימה

858
00:36:01,660 --> 00:36:02,760
אני לא מתכוון, רות.

859
00:36:02,761 --> 00:36:04,595
זה חבל.

860
00:36:04,596 --> 00:36:07,233
אתה פשוט תשים משהו
עד כדי כך קשה לבזבז.

861
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
ישוע המשיח.

862
00:36:10,502 --> 00:36:11,470
רק--

863
00:36:12,904 --> 00:36:14,905
אני פתוח ל--

864
00:36:14,906 --> 00:36:17,676
להתבאס היום, וין.

865
00:36:19,211 --> 00:36:22,079
אני לא רוצה להתחיל את השנה
לשרוף את היער.

866
00:36:22,080 --> 00:36:23,748
אז, נוצץ בערך נכון.

867
00:36:23,749 --> 00:36:24,415
קדימה, נצנצים?

868
00:36:24,416 --> 00:36:26,284
מה אני בן תשע?

869
00:36:26,285 --> 00:36:28,320
משהו פחות נפיץ, בבקשה.

870
00:36:30,422 --> 00:36:32,791
כל הרעיון של זיקוקים הוא
להתפוצץ.

871
00:36:35,026 --> 00:36:36,662
יש לך חברה, DJ?

872
00:36:37,996 --> 00:36:39,465
חיברו לי חברים.

873
00:36:40,232 --> 00:36:42,533
מה המשמעות של ה-Friendzone הזה?

874
00:36:42,534 --> 00:36:44,535
כלומר, היא מתקשרת בכל פעם שהיא
צריך חבר.

875
00:36:44,536 --> 00:36:45,903
לזיין?

876
00:36:45,904 --> 00:36:47,137
- אה.
- אה.

877
00:36:47,138 --> 00:36:48,273
אתה יודע, אני הולך פשוט...

878
00:36:48,274 --> 00:36:49,139
כן.

879
00:36:49,140 --> 00:36:50,376
- הסתכל מאחור.
- בסדר.

880
00:36:50,876 --> 00:36:51,610
הממ?

881
00:36:52,878 --> 00:36:54,011
לא.

882
00:36:54,012 --> 00:36:55,112
בהחלט לא.

883
00:36:55,113 --> 00:36:57,081
אתה יודע, אנחנו אף פעם לא באמת...

884
00:36:57,082 --> 00:36:58,249
כלומר, עשינו דברים,
אתה יודע,

885
00:36:58,250 --> 00:37:00,686
פשוט לא כמו--
הדברים העיקריים.

886
00:37:01,553 --> 00:37:03,454
אתה תפגוש את האחד,
וזה ישנה את חייך.

887
00:37:03,455 --> 00:37:04,622
כן, אבל כשאתה מסתכל על זה

888
00:37:04,623 --> 00:37:06,090
מאבולוציונית
פרספקטיבה,

889
00:37:06,091 --> 00:37:06,957
ה-- כולו--

890
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
אם אי פעם תרצה להשתגע,

891
00:37:07,959 --> 00:37:09,627
אתה צריך
להפסיק לדבר ככה.

892
00:37:09,628 --> 00:37:10,595
בְּסֵדֶר?

893
00:37:10,596 --> 00:37:11,597
אני לא יודע.

894
00:37:11,730 --> 00:37:14,599
אני מניח שאני פשוט עצבני מזה
אני לא, אתה יודע,

895
00:37:14,600 --> 00:37:16,835
קשוח מספיק
להפחיד מחזרים גברים אחרים.

896
00:37:17,469 --> 00:37:18,903
אתה חושב שבגלל זה אני עם
אח שלך?

897
00:37:18,904 --> 00:37:20,372
כי הוא מפחיד בחורים אחרים
משם?

898
00:37:21,039 --> 00:37:23,174
כלומר, הוא קשוח.

899
00:37:24,476 --> 00:37:26,578
התאהבתי ברוקו
בגלל צב.

900
00:37:27,413 --> 00:37:28,112
צב?

901
00:37:28,113 --> 00:37:29,214
ממ-הממ.

902
00:37:31,283 --> 00:37:32,750
בחור קטן.

903
00:37:32,751 --> 00:37:34,585
מצא אותו במרזב.

904
00:37:34,586 --> 00:37:35,621
נדרסה.

905
00:37:36,822 --> 00:37:37,423
מה זה?

906
00:37:37,556 --> 00:37:39,358
היי חבר, בוא הנה, בוא הנה.

907
00:37:40,091 --> 00:37:41,258
האם הוא בסדר?

908
00:37:41,259 --> 00:37:43,861
הו, המעטפת שלו דפוקה.

909
00:37:43,862 --> 00:37:44,629
אה.

910
00:37:44,630 --> 00:37:45,831
היי, בוא הנה.

911
00:37:49,335 --> 00:37:50,468
זה בסדר, חבר.

912
00:37:50,469 --> 00:37:52,237
אתה תהיה בסדר,
בחור קטן.

913
00:37:53,138 --> 00:37:55,473
כן, הכל מזוין...

914
00:37:55,474 --> 00:37:57,308
רוקו סילק אותי החוצה
לדירה שלי

915
00:37:57,309 --> 00:37:58,042
ואמר לילה טוב.

916
00:37:58,043 --> 00:37:59,043
בסדר, טוב. אני--

917
00:37:59,044 --> 00:38:01,512
אני צריך, אה...
אני הולך לצאת.

918
00:38:01,513 --> 00:38:02,647
הוא עדיין לא נשאר.

919
00:38:02,648 --> 00:38:04,149
גרמתי לו לחכות.

920
00:38:05,351 --> 00:38:07,252
- רוקו!
- כן?

921
00:38:14,793 --> 00:38:15,661
זִיוּן.

922
00:38:16,828 --> 00:38:18,195
אני-- כדאי לי לצאת.

923
00:38:18,196 --> 00:38:19,465
אני הולך לצאת.

924
00:38:21,066 --> 00:38:22,467
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

925
00:38:22,468 --> 00:38:23,502
כֵּן.

926
00:38:27,606 --> 00:38:32,142
לא משנה מה בחורים יגידו לך,
הם אוהבים לחכות.

927
00:38:36,482 --> 00:38:38,683
פעם ראשונה שהתעלסנו,

928
00:38:38,684 --> 00:38:40,885
אני ישנה מעל המקום שלו,

929
00:38:40,886 --> 00:38:41,852
לקום לעשות פיפי.

930
00:38:59,838 --> 00:39:02,573
הוא לקח את הצב הזה הביתה,
חבש אותו,

931
00:39:02,574 --> 00:39:03,642
דאג לו.

932
00:39:05,477 --> 00:39:07,779
אז הבנתי שהוא כזה
האחד.

933
00:39:10,716 --> 00:39:12,016
בוא הנה.

934
00:39:12,017 --> 00:39:12,950
לָבוֹא.

935
00:39:12,951 --> 00:39:14,218
בְּסֵדֶר.

936
00:39:14,219 --> 00:39:14,785
אה.

937
00:39:14,786 --> 00:39:15,820
תרגישי את זה.

938
00:39:17,523 --> 00:39:18,723
אני יכול להרגיש אותו.

939
00:39:18,724 --> 00:39:19,790
כֵּן.

940
00:39:19,791 --> 00:39:20,925
התינוק שלך בועט?

941
00:39:20,926 --> 00:39:22,494
בועט ממני לעזאזל.

942
00:39:26,364 --> 00:39:28,734
אנחנו עושים את הבחירות
שמחברים בינינו, דיג'יי.

943
00:39:30,068 --> 00:39:31,637
אנחנו מחליטים מה אנחנו.

944
00:39:32,671 --> 00:39:34,105
ומה אנחנו?

945
00:39:35,441 --> 00:39:36,742
מִשׁפָּחָה.

946
00:39:40,011 --> 00:39:40,811
לא, לא, לא.

947
00:39:40,812 --> 00:39:41,746
אל-- אל תנתק לי.

948
00:39:41,747 --> 00:39:42,747
אל תעשה--

949
00:39:42,748 --> 00:39:44,449
תרים את הטלפון המזוין שלך מתי
אני קורא לך.

950
00:39:44,450 --> 00:39:44,982
בְּסֵדֶר?

951
00:39:44,983 --> 00:39:45,750
בחר--

952
00:39:45,751 --> 00:39:48,385
אתה-- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

953
00:39:48,386 --> 00:39:49,421
רוקו!

954
00:39:50,722 --> 00:39:51,823
אתה צריך להירגע.

955
00:39:55,360 --> 00:39:57,361
אני מרגיש עייף,
מיס גוטייה.

956
00:39:57,362 --> 00:39:59,063
אכפת לך אם יש לי רוקו
להסיע אותי בחזרה

957
00:39:59,064 --> 00:40:00,698
בזמן שאתה ממשיך
שאר הקניות?

958
00:40:00,699 --> 00:40:01,567
בַּטוּחַ.

959
00:40:03,234 --> 00:40:05,504
היי, אה, אני יכול ללכת איתם?

960
00:40:06,237 --> 00:40:07,473
אָנָא?

961
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
בְּסֵדֶר. מאוחר יותר, אמא.

962
00:40:13,645 --> 00:40:14,745
מה קורה, רוקו?

963
00:40:14,746 --> 00:40:15,880
עם מי דיברת?

964
00:40:15,881 --> 00:40:17,181
רק חבר, בסדר?
- ו?

965
00:40:17,182 --> 00:40:18,683
עכשיו, מה-- מה זה,
חקירה מזוינת?

966
00:40:18,684 --> 00:40:19,650
אל תצעק עליי!

967
00:40:19,651 --> 00:40:20,685
אני לא--
אני לעזאזל לא צועק.

968
00:40:20,686 --> 00:40:22,352
אולי כולנו צריכים פשוט להירגע
למטה.

969
00:40:22,353 --> 00:40:23,420
בסדר, תראה.

970
00:40:23,421 --> 00:40:25,422
אמרו לי
אביו חיטט.

971
00:40:25,423 --> 00:40:26,156
כמו שהוא עושה.

972
00:40:26,157 --> 00:40:27,157
זה צפוי.

973
00:40:27,158 --> 00:40:27,826
הכל בסדר.

974
00:40:27,959 --> 00:40:29,193
הוא יכול למצוא אותנו כאן למעלה?

975
00:40:29,194 --> 00:40:29,894
היי, אבא של מי?

976
00:40:29,895 --> 00:40:30,795
אַף אֶחָד. אַף אֶחָד.

977
00:40:30,796 --> 00:40:32,162
ולא,
הוא לא יכול למצוא אותנו כאן למעלה.

978
00:40:32,163 --> 00:40:34,499
אני אפילו לא יודע איפה לעזאזל
אנחנו ואנחנו כאן, בסדר?

979
00:40:34,500 --> 00:40:36,634
בואו פשוט כולנו--
בוא נירגע לעזאזל.

980
00:40:36,635 --> 00:40:37,835
זה רע לתינוק.

981
00:40:37,836 --> 00:40:39,003
קח כמה נשימות עמוקות.

982
00:40:39,004 --> 00:40:39,670
אנחנו נחזור.

983
00:40:39,671 --> 00:40:40,771
אתה מתקלח.

984
00:40:40,772 --> 00:40:42,239
יש להם לחץ מים גדול.

985
00:40:42,240 --> 00:40:43,173
בית יפהפה.

986
00:40:43,174 --> 00:40:43,708
הכל הולך להיות מזוין
בסדר.

987
00:40:43,709 --> 00:40:44,975
תן לי את היצירה.

988
00:40:44,976 --> 00:40:46,811
לא, לא - לא, לא מלפנים
של לעזאזל--

989
00:40:46,812 --> 00:40:48,078
- איזה קטע? חתיכה ממה?
- כלום, כלום.

990
00:40:48,079 --> 00:40:49,914
- הוא מגניב.
- כן, אני מגניב.

991
00:40:49,915 --> 00:40:50,749
אתה מגניב?

992
00:40:50,916 --> 00:40:51,782
- כן, אני מגניב.
כן, אתה מגניב?

993
00:40:51,783 --> 00:40:52,783
- כן, אני.
- כן. הוא ילד טוב.

994
00:40:52,784 --> 00:40:54,351
לאבא שלי יש חוקים, מרינה.

995
00:40:54,352 --> 00:40:55,452
אני לא יכול להסתכן בלעצבן אותו.

996
00:40:55,453 --> 00:40:56,521
איזה כללים?
על מה אתה מדבר?

997
00:40:56,522 --> 00:40:57,655
תתעסק בעניינים המזוינים שלך, ילד!
בְּסֵדֶר?

998
00:40:57,656 --> 00:40:58,322
רוקו!

999
00:40:58,323 --> 00:40:59,190
אני רוצה את דעתכם,

1000
00:40:59,390 --> 00:41:01,058
אני לעזאזל אצעק את זה
יוצא ממך, ילד מכללה!

1001
00:41:01,059 --> 00:41:01,626
בְּסֵדֶר?

1002
00:41:01,627 --> 00:41:02,493
רוקו!

1003
00:41:02,494 --> 00:41:04,195
חתוך את החרא הזה!

1004
00:41:07,699 --> 00:41:08,533
אתה בסדר, די ג'יי?

1005
00:41:08,534 --> 00:41:09,967
אני בסדר.

1006
00:41:24,950 --> 00:41:26,884
אתה ממשיך להתנהג כמו שלך
אבא,

1007
00:41:26,885 --> 00:41:29,419
אני אגדל את הילד הזה
בלעדיך.

1008
00:41:29,420 --> 00:41:30,354
אתה מבין?

1009
00:41:30,355 --> 00:41:31,656
כן, כן, אני כן. אני כן.

1010
00:41:31,657 --> 00:41:32,791
- כן?
- כן.

1011
00:41:35,226 --> 00:41:36,126
כָּאן.

1012
00:41:36,127 --> 00:41:37,528
קח את זה.

1013
00:41:37,529 --> 00:41:39,697
מישהו בא,
ואני לא בסביבה,

1014
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
אתה יודע מה לעשות.

1015
00:41:41,700 --> 00:41:43,068
זה כל כך קטן.

1016
00:41:43,902 --> 00:41:45,369
ובכן, הכל קשור
איך אתה משתמש בו, מותק.

1017
00:41:45,370 --> 00:41:46,270
אתה יודע?

1018
00:41:46,271 --> 00:41:47,305
תדביק אותו לאוזן שלו. לִדפּוֹק!

1019
00:41:47,505 --> 00:41:50,141
כדור קטן מסתובב
וגורם להמולה שם למעלה.

1020
00:41:52,377 --> 00:41:54,879
תנשק אותי. ממש עכשיו.

1021
00:41:54,880 --> 00:41:56,114
אני צריך את זה.

1022
00:42:04,422 --> 00:42:05,856
בוא נלך לאנשהו.

1023
00:42:05,857 --> 00:42:08,493
בסדר, כן, לאן אתה רוצה
ללכת?

1024
00:42:09,294 --> 00:42:10,527
אני צוחק.

1025
00:42:10,528 --> 00:42:11,629
אני שמנה מדי בשביל לזיין.

1026
00:42:11,630 --> 00:42:13,030
לא, אתה לא.

1027
00:42:13,031 --> 00:42:14,298
יש אחר--

1028
00:42:14,299 --> 00:42:15,933
אנחנו יכולים לעשות דברים אחרים,
אתה יודע?

1029
00:42:15,934 --> 00:42:18,669
אני אפילו לא יכול לשים כפית
הפה שלי בלי להקיא.

1030
00:42:18,670 --> 00:42:20,070
מה עם רק יד?

1031
00:42:20,071 --> 00:42:20,838
אולי רק יד.

1032
00:42:21,506 --> 00:42:22,941
קדימה.

1033
00:42:28,680 --> 00:42:30,682
זה מסוכן
להישאר כאן עוד הרבה זמן.

1034
00:42:31,416 --> 00:42:32,549
כן, אני יודע.

1035
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
אני-- אני עדיין צריך
לדבר עם הפופים שלי, אתה יודע?

1036
00:42:34,219 --> 00:42:35,586
אני לא יודע מה לעשות.

1037
00:42:35,587 --> 00:42:36,654
אז, דבר איתו.

1038
00:42:36,655 --> 00:42:37,889
זה לא כל כך קל.

1039
00:42:39,024 --> 00:42:40,525
אני יודע שזה לא.

1040
00:42:42,027 --> 00:42:44,229
אתה הולך
להיות אבא נהדר.

1041
00:43:02,614 --> 00:43:05,516
אני לא יודע מה אמרת עכשיו,
אבל זה היה יפה לעזאזל.

1042
00:44:24,029 --> 00:44:25,496
היי.

1043
00:44:27,232 --> 00:44:28,733
צריך לטפל בעניינים שלי.

1044
00:44:28,734 --> 00:44:30,936
לא, רק ניסית
לעזור, אתה יודע?

1045
00:44:32,670 --> 00:44:35,272
סליחה שאני עושה אפשיט
עליך שם מאחור.

1046
00:44:35,273 --> 00:44:37,207
זה רק אני ווינסנט.

1047
00:44:37,208 --> 00:44:38,308
אנחנו...

1048
00:44:38,309 --> 00:44:40,177
זו מערכת יחסים מסובכת.

1049
00:44:40,178 --> 00:44:42,246
הוא מאוד שונה איתי
ממה שהוא היה איתך.

1050
00:44:42,247 --> 00:44:43,513
הוא לא?

1051
00:44:43,514 --> 00:44:45,549
כן, הוא היה צעיר יותר איתי,
אתה יודע?

1052
00:44:45,550 --> 00:44:47,051
לא היה לו את החרא שלו
הבנתי, אני מניח.

1053
00:44:47,052 --> 00:44:49,620
לא עד שלך--
אמא שלך עיצבה אותו.

1054
00:44:50,521 --> 00:44:52,758
עכשיו הוא כמו אחר
אדם.

1055
00:44:55,360 --> 00:44:56,962
בכל מקרה, רק רציתי...

1056
00:44:58,163 --> 00:44:59,097
אני לא יודע.

1057
00:45:01,366 --> 00:45:02,801
תגיד שאתה מצטער?

1058
00:45:04,169 --> 00:45:05,402
כֵּן.

1059
00:45:05,403 --> 00:45:06,804
כן, אני מצטער.

1060
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
לעולם לא אעשה זאת שוב
אליך.

1061
00:45:14,913 --> 00:45:16,781
זה נוף מדהים כאן בחוץ.

1062
00:45:16,782 --> 00:45:17,715
כֵּן.

1063
00:45:21,352 --> 00:45:23,889
היי, אממ
מרינה סיפרה לי על הצב.

1064
00:45:24,522 --> 00:45:25,823
כֵּן?

1065
00:45:25,824 --> 00:45:28,959
ובכן, היא אמרה שככה
היא ידעה שאתה האחד,

1066
00:45:28,960 --> 00:45:30,495
אבל היא לא אמרה
איך שניכם נפגשתם.

1067
00:45:31,129 --> 00:45:33,163
אה, זה...
זה סיפור ארוך.

1068
00:45:33,164 --> 00:45:35,533
שלא לדבר על לא מתאים.

1069
00:45:37,035 --> 00:45:38,635
כלומר, יש לנו זמן.

1070
00:45:38,636 --> 00:45:40,038
יש לך מקום אחר להיות בו?

1071
00:45:41,239 --> 00:45:42,673
לא.

1072
00:45:44,075 --> 00:45:44,943
בסדר.

1073
00:45:45,076 --> 00:45:47,779
ובכן, אתה-- אתה איש תחת
או גבר ציצים?

1074
00:45:48,814 --> 00:45:50,180
אה, למה?

1075
00:45:50,181 --> 00:45:52,517
זה-- זה רלוונטי לסיפור.

1076
00:45:53,418 --> 00:45:54,718
אני-- אני לא...

1077
00:45:54,719 --> 00:45:56,020
אני לא יודע מה אני.

1078
00:45:56,021 --> 00:45:57,022
בְּסֵדֶר.

1079
00:45:57,122 --> 00:45:58,689
אם אתה לא יודע,
אתה כנראה איש תחת.

1080
00:46:00,258 --> 00:46:03,693
אז, בלילה הזה, אני למטה
בבר הזה ליד שלי--

1081
00:46:03,694 --> 00:46:05,429
המקום שלי בגרנד.

1082
00:46:05,430 --> 00:46:07,232
סה"כ, סה"כ צלילה.

1083
00:46:08,566 --> 00:46:09,633
חור חרא.

1084
00:46:09,634 --> 00:46:12,202
ואני רואה את הילדה הזאת.

1085
00:46:12,203 --> 00:46:14,004
יש לה...

1086
00:46:14,005 --> 00:46:17,107
אני לא יודע איך אחרת
להגיד את זה.

1087
00:46:17,108 --> 00:46:18,708
♪ וואו ♪

1088
00:46:18,709 --> 00:46:20,577
♪ כן, כן, כן ♪

1089
00:46:20,578 --> 00:46:23,213
♪ לא, לא, לא, לא ♪

1090
00:46:23,214 --> 00:46:24,481
אתה רוצה לרקוד?

1091
00:46:24,482 --> 00:46:26,283
לא, אני לא רוקד.

1092
00:46:29,220 --> 00:46:30,155
מַה? אממ...

1093
00:46:32,557 --> 00:46:35,259
♪ ובכן, אנחנו לא יכולים
קח אותה השבוע ♪

1094
00:46:35,260 --> 00:46:36,426
חרא, כן.

1095
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
כֵּן.

1096
00:46:39,865 --> 00:46:40,865
מיותר לציין...

1097
00:46:40,866 --> 00:46:43,067
אני שיכור ממש גרוע.

1098
00:46:43,068 --> 00:46:45,235
פגענו בזה מיד.

1099
00:46:45,236 --> 00:46:48,172
♪ משבר אישיות ♪

1100
00:46:48,173 --> 00:46:49,707
אה, לעזאזל.

1101
00:46:50,909 --> 00:46:53,177
♪ אבל עכשיו תסכול ♪

1102
00:46:53,178 --> 00:46:55,245
תזיין את הציצים שלי עם הפנים שלך.

1103
00:46:55,246 --> 00:46:56,480
כלומר, ידעתי שהיא משוגעת,

1104
00:46:56,481 --> 00:46:58,448
אבל הו, הציצים האלה!

1105
00:47:00,185 --> 00:47:01,151
רוצה לזיין?

1106
00:47:05,156 --> 00:47:06,023
יש לך גרזן?

1107
00:47:06,024 --> 00:47:08,158
ואז היא תופסת את הגרזן המזוין שלי.

1108
00:47:08,159 --> 00:47:09,960
ואני מנסה להגיד לה,
"תעצור לעזאזל!"

1109
00:47:09,961 --> 00:47:10,761
וואו!

1110
00:47:11,196 --> 00:47:12,062
יֵשׁוּעַ.

1111
00:47:12,864 --> 00:47:15,665
♪ רוצה להיות מישהו שחשוב ♪

1112
00:47:15,666 --> 00:47:17,601
♪ אבל אתה חושב על
הפעמים שעשית ♪

1113
00:47:17,602 --> 00:47:18,969
זה כל כך מגניב
יש לך מיטה שם למעלה.

1114
00:47:18,970 --> 00:47:21,138
ואז אנחנו מסיימים על
הסולם המזוין שלי.

1115
00:47:24,442 --> 00:47:25,175
אתה בסדר?

1116
00:47:25,977 --> 00:47:26,877
אתה בסדר?

1117
00:47:26,878 --> 00:47:27,477
כֵּן.

1118
00:47:27,478 --> 00:47:28,645
יֵשׁוּעַ.

1119
00:47:28,646 --> 00:47:30,747
♪ אתה חייב לסתור
כל הפעמים ♪

1120
00:47:30,748 --> 00:47:32,549
♪ פרפרת על ♪

1121
00:47:32,550 --> 00:47:34,251
♪ היית פרפר ♪

1122
00:47:34,252 --> 00:47:36,486
אוי אלוהים.

1123
00:47:36,487 --> 00:47:37,587
זִיוּן.

1124
00:47:37,588 --> 00:47:39,090
האף שלך, כאילו, אה...

1125
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
מה?

1126
00:47:42,227 --> 00:47:44,061
היא מאשימה אותי לעזאזל.

1127
00:47:44,062 --> 00:47:45,129
עשית לי את זה!

1128
00:47:45,130 --> 00:47:46,530
- עשית לי את זה!
- וואו, וואו! היי, היי!

1129
00:47:46,531 --> 00:47:47,132
קדימה!

1130
00:47:48,833 --> 00:47:50,134
*אתה לא רוצה להיות כאן
כרגע.

1131
00:47:50,135 --> 00:47:51,836
זה כל כך טיפשי.

1132
00:47:52,537 --> 00:47:53,437
מַה?

1133
00:47:53,438 --> 00:47:55,839
לא. אני בסדר.

1134
00:47:57,442 --> 00:47:58,508
למה אנחנו כאן?

1135
00:47:58,509 --> 00:48:00,310
זה טיפשי.

1136
00:48:00,311 --> 00:48:02,646
זה כל כך טיפשי.

1137
00:48:02,647 --> 00:48:04,281
אני חודר לחדר ההמתנה,

1138
00:48:04,282 --> 00:48:09,086
מחזיק את המטורף, המחורבן הזה,
פאקינג מוזר באף

1139
00:48:09,087 --> 00:48:10,955
ומה אני רואה?

1140
00:48:10,956 --> 00:48:12,523
שלושה שוטרים מזוינים!

1141
00:48:13,091 --> 00:48:13,925
וואו.

1142
00:48:14,425 --> 00:48:15,025
עֶזרָה!

1143
00:48:15,026 --> 00:48:15,960
זִיוּן!

1144
00:48:15,961 --> 00:48:18,395
♪ קיבלת את זה בזמן שהיה חם ♪

1145
00:48:18,396 --> 00:48:19,729
בן זונה!

1146
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
♪ כי אתה הולך
אישיות ♪

1147
00:48:21,566 --> 00:48:25,502
♪ דבר אישיות ♪

1148
00:48:25,503 --> 00:48:27,939
לעזאזל, לעזאזל.

1149
00:48:33,544 --> 00:48:34,379
זִיוּן!

1150
00:48:34,912 --> 00:48:36,913
אני ממש
בנקודה הנמוכה ביותר בחיי

1151
00:48:36,914 --> 00:48:39,017
וזה מכה בי,
אני-- אני לוזר.

1152
00:48:39,584 --> 00:48:41,118
אפילו לא כשיר לנשימה.

1153
00:48:41,119 --> 00:48:42,420
לא פלא שהזקן שלי עזב.

1154
00:48:43,054 --> 00:48:44,854
אם היה לי אקדח,
הייתי מפוצץ את המוח שלי

1155
00:48:44,855 --> 00:48:46,256
ועשה לכולם טובה.

1156
00:48:46,257 --> 00:48:50,128
במקום זאת, אני-- אני מתחיל לבכות
כמו תינוק מזוין קטן.

1157
00:48:52,063 --> 00:48:54,031
ואז אני מסתכל למעלה.

1158
00:48:54,032 --> 00:48:55,200
והנה היא.

1159
00:48:57,435 --> 00:48:58,335
היי.

1160
00:48:58,336 --> 00:48:59,703
היי.

1161
00:48:59,704 --> 00:49:00,838
אני מכיר אותך?

1162
00:49:01,506 --> 00:49:02,506
אה, כן.

1163
00:49:02,507 --> 00:49:04,341
נפגשנו
במסיבת יום ההולדת של Leftie.

1164
00:49:04,342 --> 00:49:05,409
כֵּן.

1165
00:49:05,410 --> 00:49:07,144
- בשנה שעברה?
- כן.

1166
00:49:07,145 --> 00:49:09,113
מה היה שמך?

1167
00:49:09,114 --> 00:49:10,414
מרינה.

1168
00:49:10,415 --> 00:49:11,381
מרינה, נכון.

1169
00:49:11,382 --> 00:49:12,349
רוקו.

1170
00:49:12,350 --> 00:49:14,485
רוקו, נכון. רוקו.

1171
00:49:15,720 --> 00:49:17,421
אתה ג'ו--
את הילדה של ג'וני, נכון?

1172
00:49:17,422 --> 00:49:18,522
הייתי.

1173
00:49:18,523 --> 00:49:20,457
אתה מכיר את ג'וני,

1174
00:49:20,458 --> 00:49:22,860
הוא לא נשאר עם בחורה אחת
ארוך מדי.

1175
00:49:24,262 --> 00:49:25,863
זה חבל.

1176
00:49:29,167 --> 00:49:30,901
אתה צריך קצת עזרה?

1177
00:49:31,702 --> 00:49:33,003
כֵּן. כלומר, כן.

1178
00:49:33,004 --> 00:49:33,903
זה מביך.

1179
00:49:33,904 --> 00:49:34,838
כֵּן.

1180
00:49:34,839 --> 00:49:38,042
אממ לא,
אני לא יודע מה אתה יכול לעשות.

1181
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
בוא נראה.

1182
00:49:43,548 --> 00:49:45,015
הנה לך.

1183
00:49:54,859 --> 00:49:56,426
מי הכיר את האהבה של
החיים שלי יכולים לבחור מנעול

1184
00:49:56,427 --> 00:49:58,895
בחמש שניות מזוינות?

1185
00:50:21,186 --> 00:50:22,018
אה, לעזאזל.

1186
00:50:22,019 --> 00:50:23,254
בואו נקנה פנקייקים.

1187
00:50:32,063 --> 00:50:34,698
הנה זה היה.

1188
00:50:34,699 --> 00:50:35,866
מרינה.

1189
00:50:39,504 --> 00:50:42,206
כן, היא--
היא גורמת לי להרגיש שאני יכול

1190
00:50:42,207 --> 00:50:44,375
להיות כל מה שאני רוצה להיות.

1191
00:50:45,643 --> 00:50:47,244
זה סיפור נהדר.

1192
00:50:47,245 --> 00:50:50,514
אתה יודע, סקס, אלימות,
סוף טוב.

1193
00:50:52,083 --> 00:50:53,283
אני חושב שאני יכול לשים עוד קצת
מחשבה

1194
00:50:53,284 --> 00:50:55,553
לתוך המכלול הזה
תחת מול ציצים אסתטיים.

1195
00:50:56,187 --> 00:50:58,422
אני הולך לעשות
מחקר קטן משלי מאוחר יותר.

1196
00:50:58,423 --> 00:51:00,056
כֵּן.

1197
00:51:00,057 --> 00:51:00,890
בְּסֵדֶר.

1198
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
מוטב שנחזור אחורה.

1199
00:51:01,892 --> 00:51:03,428
אני חייב לדבר עם הפופס.

1200
00:51:04,995 --> 00:51:06,029
היי.

1201
00:51:06,030 --> 00:51:07,897
די נחמד שיש
אח קטן

1202
00:51:07,898 --> 00:51:09,099
לבעוט מסביב, אתה יודע?

1203
00:51:09,100 --> 00:51:10,167
הו, לעזאזל, יש לך קצת
משהו על שלך--

1204
00:51:10,168 --> 00:51:11,401
- על הפנים שלך שם.
- כן, נכון.

1205
00:51:14,639 --> 00:51:15,739
וואו, אבא!

1206
00:51:15,740 --> 00:51:16,573
אתה בלגן.

1207
00:51:16,574 --> 00:51:17,541
איפה היית?

1208
00:51:17,542 --> 00:51:18,875
בטיול.

1209
00:51:18,876 --> 00:51:20,610
הייתי צריך לנקות את הראש.

1210
00:51:20,611 --> 00:51:21,511
יש לך עשן?

1211
00:51:21,512 --> 00:51:22,078
כֵּן.

1212
00:51:22,079 --> 00:51:22,847
כָּאן.

1213
00:51:25,850 --> 00:51:26,751
תוֹדָה.

1214
00:51:28,486 --> 00:51:30,954
היי, אה, אפשר... אפשר אחד?

1215
00:51:30,955 --> 00:51:33,557
- לא.
- לא.

1216
00:51:33,558 --> 00:51:35,559
די ג'יי, לך להדליק את הגריל,
תרצה?

1217
00:51:35,560 --> 00:51:36,360
כן, בסדר.

1218
00:51:36,361 --> 00:51:37,728
היי, מותק.
היי, אמא.

1219
00:51:39,930 --> 00:51:40,830
אתה צריך עזרה בזה?

1220
00:51:40,831 --> 00:51:41,598
לא, לא, לא.

1221
00:51:42,200 --> 00:51:43,767
ראית את אמא שלי?

1222
00:51:43,768 --> 00:51:46,203
היא התעלפה
מתחת לשולחן מאחור.

1223
00:51:46,204 --> 00:51:47,003
אה, סליחה על זה.

1224
00:51:47,004 --> 00:51:47,771
לא.

1225
00:51:47,772 --> 00:51:48,905
לא אשמתך, רוקו.

1226
00:51:48,906 --> 00:51:49,973
בסדר, אם אתם צריכים אותי,

1227
00:51:49,974 --> 00:51:52,609
אני אקיש
לתוך הטמפרניו.

1228
00:51:52,610 --> 00:51:53,611
בְּסֵדֶר.

1229
00:52:00,785 --> 00:52:02,720
אנחנו חייבים לדבר על שמאלני.

1230
00:52:04,088 --> 00:52:05,089
כֵּן.

1231
00:52:09,627 --> 00:52:11,060
אז מה אתה יודע?

1232
00:52:11,061 --> 00:52:12,597
לא מספיק.

1233
00:52:13,198 --> 00:52:15,165
הדבר הראשון שקיבלת--
אתה חייב לשנות את הטון שלך.

1234
00:52:15,166 --> 00:52:16,766
מה, אתה עד האוזניים שלך
בחרא,

1235
00:52:16,767 --> 00:52:18,168
ואני צריך לשנות את הטון שלי?

1236
00:52:18,169 --> 00:52:20,136
אתה תמיד גורם לי להרגיש
כאילו אני טמבל,

1237
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
אבל אני-- אני יותר טוב ממך.

1238
00:52:21,639 --> 00:52:24,174
לעולם לא אגיע למיליון
שנים מזוינות יוצאות החוצה

1239
00:52:24,175 --> 00:52:25,575
על מרינה והבן שלי.

1240
00:52:25,576 --> 00:52:27,211
אתה באמת רוצה
להיכנס לזה עכשיו?

1241
00:52:27,212 --> 00:52:27,877
כֵּן. כלומר, w--

1242
00:52:27,878 --> 00:52:29,479
היי!

1243
00:52:29,480 --> 00:52:31,181
הנה אתה!

1244
00:52:31,182 --> 00:52:33,317
חכה לי
לפני ששניכם מתחילים

1245
00:52:33,318 --> 00:52:34,150
מכים אחד את השני.

1246
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
תעוף מפה לעזאזל.

1247
00:52:35,320 --> 00:52:36,286
קַל.

1248
00:52:36,287 --> 00:52:37,554
לא, תיקח את זה בקלות.

1249
00:52:37,555 --> 00:52:39,389
סוג כזה של התנהגות
לא מקובל בבית שלי.

1250
00:52:39,390 --> 00:52:41,925
הו, אלוהים, לא מקובל.

1251
00:52:41,926 --> 00:52:44,160
מרוצה מהמוחין הזה
שטויות.

1252
00:52:55,740 --> 00:52:58,409
אמא תמיד אמרה שאנחנו
לחתוך מבד אחר.

1253
00:53:06,083 --> 00:53:08,051
אז וינסנט,
מאיפה אמרת שאתה

1254
00:53:08,052 --> 00:53:08,885
בוסטון.

1255
00:53:08,886 --> 00:53:10,320
הו, זו עיר מטונפת.

1256
00:53:10,321 --> 00:53:12,656
לא בלי קסמיה,
אני בטוח.

1257
00:53:12,657 --> 00:53:14,425
גוטייה, זה צרפתי?

1258
00:53:15,493 --> 00:53:18,061
אני חצי צרפתי-קנדי
וחצי איטלקי.

1259
00:53:18,062 --> 00:53:18,895
- אה.
- הו!

1260
00:53:18,896 --> 00:53:20,864
יש לך משפחה באיטליה?

1261
00:53:20,865 --> 00:53:24,134
הו, האנשים שלי מתו לפני שאני
הזדמנות לשאול אותם.

1262
00:53:24,902 --> 00:53:26,570
אבל אני מדבר את זה.

1263
00:53:26,571 --> 00:53:27,438
שׁוֹטֵף.

1264
00:53:30,975 --> 00:53:31,709
כֵּן.

1265
00:53:40,785 --> 00:53:41,586
אה.

1266
00:53:42,887 --> 00:53:45,221
בְּסֵדֶר.

1267
00:53:45,222 --> 00:53:46,357
לאן אתה הולך?

1268
00:53:48,326 --> 00:53:49,593
בד שונה.

1269
00:53:49,594 --> 00:53:50,595
לא יותר טוב.

1270
00:53:52,630 --> 00:53:54,699
פשוט שונה.

1271
00:53:59,036 --> 00:54:00,405
שמאלני יודע איפה אני גר.

1272
00:54:01,105 --> 00:54:02,205
אֵיך?

1273
00:54:02,206 --> 00:54:03,407
לפני הרבה זמן,
הוא עלה לכאן

1274
00:54:03,408 --> 00:54:04,841
והוא עשה לי טובה.

1275
00:54:04,842 --> 00:54:06,443
הגיע לכאן? כָּאן?

1276
00:54:06,444 --> 00:54:08,878
לא,
אבל הוא מכיר את המקום השני שלי.

1277
00:54:08,879 --> 00:54:10,947
וזה עוד שעתיים,
אבל בכל זאת.

1278
00:54:10,948 --> 00:54:12,082
אה, לעזאזל.

1279
00:54:12,850 --> 00:54:14,284
מה הייתה החסד?

1280
00:54:14,285 --> 00:54:16,687
השאלה הדחופה יותר היא
מה לעזאזל עשית, רוקו?

1281
00:54:17,755 --> 00:54:18,322
זה ראש השנה.

1282
00:54:18,323 --> 00:54:19,088
אתם רוצים קאפקייקס?

1283
00:54:19,089 --> 00:54:19,823
לא, אנחנו טובים.

1284
00:54:19,824 --> 00:54:20,625
אנחנו מיד ניכנס, אדוני.

1285
00:54:20,825 --> 00:54:22,426
אנחנו רק מסיימים קצת
צ'אט כאן.

1286
00:54:22,427 --> 00:54:23,294
בְּסֵדֶר.

1287
00:54:24,194 --> 00:54:25,895
אני לא סובל אותה.

1288
00:54:25,896 --> 00:54:27,264
אני מצטער, מה זה היה, רות?

1289
00:54:30,267 --> 00:54:31,736
כן, זה מה שחשבתי.

1290
00:54:33,037 --> 00:54:34,271
אני שונא אותה.

1291
00:54:35,005 --> 00:54:36,205
קדימה, רוקו.

1292
00:54:36,206 --> 00:54:38,742
אז אתה יודע,
ג'וני יצאה עם מרינה לפני.

1293
00:54:38,743 --> 00:54:40,009
ולא ביקשת רשות?

1294
00:54:40,010 --> 00:54:41,244
כמובן, שאלתי
לקבלת רשות.

1295
00:54:41,245 --> 00:54:43,046
יש לי כבוד מזוין בי.

1296
00:54:43,047 --> 00:54:44,948
כשאני
ולמרינה התחילו ניצוצות

1297
00:54:44,949 --> 00:54:46,916
לפני שאני כל כך החזקתי
היד המזוינת שלה,

1298
00:54:46,917 --> 00:54:48,184
הלכתי לג'וני.

1299
00:54:48,185 --> 00:54:50,954
ג'וני,
אנחנו חוזרים אחורה דרך מזוינת ארוכה,

1300
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
אתה ואני.

1301
00:54:51,956 --> 00:54:53,022
אתה יודע?

1302
00:54:53,023 --> 00:54:54,190
אני מכבד אותך ואת אביך

1303
00:54:54,191 --> 00:54:56,193
כמו שאתה
המשפחה המזדיינת שלי.

1304
00:54:56,794 --> 00:54:58,462
אז, אני א-- אני אף פעם לא אעשה זאת
עד כדי מבט

1305
00:54:58,463 --> 00:55:00,063
בכיוון הכללי שלה
בלי ברכתך,

1306
00:55:00,064 --> 00:55:01,264
אבל פשוט-- רק דע את זה.

1307
00:55:01,265 --> 00:55:02,567
אתה יודע, אני...

1308
00:55:04,234 --> 00:55:06,636
ממש ממש מתחשק לי
אני יכול לפתח אישה--

1309
00:55:06,637 --> 00:55:10,074
רגשות כמו רעיה לזה
אחד, אתה יודע?

1310
00:55:15,012 --> 00:55:17,280
אתה מפגין כבוד אמיתי, רוקו.

1311
00:55:17,281 --> 00:55:19,549
אתה יודע, כי הלב
הוא תעלומה

1312
00:55:19,550 --> 00:55:20,718
ואתה אף פעם לא יודע.

1313
00:55:22,653 --> 00:55:26,756
האמת היא, יש לי חמישה רחבים
אני דופק השבוע לבד.

1314
00:55:26,757 --> 00:55:27,691
אתה יודע?

1315
00:55:27,692 --> 00:55:28,893
כֵּן.

1316
00:55:28,993 --> 00:55:32,161
המרינה הזאת, אני לא אשקר,
נהניתי מאוד לזיין אותה.

1317
00:55:32,162 --> 00:55:33,630
כאילו, לא אשקר לך.

1318
00:55:33,631 --> 00:55:34,665
כוס משולשת.

1319
00:55:35,332 --> 00:55:38,335
אבל, אה, זו אף פעם לא הייתה אהבה.

1320
00:55:39,804 --> 00:55:42,672
אז אם אתם מרגישים כמו שניכם
יש פוטנציאל לזוגיות

1321
00:55:42,673 --> 00:55:43,508
או מה שלא יהיה,

1322
00:55:43,674 --> 00:55:45,242
ולא אכפת לך
שהרגתי אותה,...

1323
00:55:47,344 --> 00:55:48,546
...לך עם ברכתי.

1324
00:55:49,747 --> 00:55:52,583
במיוחד בגללך
הוציא אותי בגלל זה...

1325
00:55:54,519 --> 00:55:57,086
...ארוחת עוף בקונג פאו,
אתה לעזאזל זול.

1326
00:55:58,723 --> 00:55:59,790
ורנגון סרטנים.

1327
00:55:59,924 --> 00:56:03,092
קדימה, אל תשכח
על רנגון הסרטנים המזוין.

1328
00:56:03,093 --> 00:56:04,261
הממ?

1329
00:56:05,396 --> 00:56:06,863
הוא נתן לי רשות, אתה יודע?

1330
00:56:06,864 --> 00:56:08,465
הוא אמר שזה בסדר.

1331
00:56:08,466 --> 00:56:10,199
ואתמול, אני
ומרינה אוכלות צהריים

1332
00:56:10,200 --> 00:56:11,935
אצל דה נוי, אתה יודע?

1333
00:56:11,936 --> 00:56:14,137
רק ארוחת צהריים מזוינת.

1334
00:56:14,138 --> 00:56:15,572
זה כל מה שהיה.

1335
00:56:15,573 --> 00:56:18,342
סתם ארוחת צהריים מזוינת.

1336
00:56:21,011 --> 00:56:22,111
בסדר, אני הולך ל...

1337
00:56:22,112 --> 00:56:23,713
אני הולך-- אני הולך להשתמש
האל באגנו.

1338
00:56:23,714 --> 00:56:24,514
האל באנו.

1339
00:56:24,515 --> 00:56:26,816
איל באגנו.

1340
00:56:26,817 --> 00:56:27,350
כֵּן.

1341
00:56:27,351 --> 00:56:29,118
איל באגנו. אה.

1342
00:56:29,119 --> 00:56:29,819
איל באגנו.

1343
00:56:29,820 --> 00:56:30,688
אפשר לקבל וויסקי?

1344
00:56:32,723 --> 00:56:34,223
הו!

1345
00:56:34,224 --> 00:56:36,125
זה לא הזוג האהוב עליי.

1346
00:56:36,126 --> 00:56:37,160
לא, תן לי את...

1347
00:56:37,161 --> 00:56:38,394
כן, לא, כן, תזדיין,
זה בסדר.

1348
00:56:38,395 --> 00:56:40,831
♪ ... מתחת לדבקון ♪

1349
00:56:42,833 --> 00:56:45,702
♪ אני לא יכול שלא להעלות זיכרונות ♪

1350
00:56:47,171 --> 00:56:49,138
♪ בידיעה שאני אחסר ♪

1351
00:56:49,139 --> 00:56:50,574
בונז'ורנו, ג'וני.

1352
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
בונז'ורנו.

1353
00:56:53,310 --> 00:56:54,844
מה שלומך, בנאדם?

1354
00:56:54,845 --> 00:56:55,912
מאוחר בלילה?

1355
00:56:57,648 --> 00:56:58,715
כֵּן.

1356
00:56:58,716 --> 00:56:59,883
כן, פשוט הולכים הביתה.

1357
00:56:59,884 --> 00:57:01,417
וואו, בסדר, כן.

1358
00:57:01,418 --> 00:57:03,453
באמת קשרת אחד, הא?

1359
00:57:03,454 --> 00:57:05,121
כן, כן, טוב.

1360
00:57:05,122 --> 00:57:06,656
אתה יודע,
אני, אה, שתיתי.

1361
00:57:06,657 --> 00:57:07,356
כֵּן.

1362
00:57:07,357 --> 00:57:07,957
אתה בסדר ג'וני?

1363
00:57:07,958 --> 00:57:09,526
כֵּן.

1364
00:57:09,527 --> 00:57:10,860
- כן?
כן, אני בסדר, תודה.

1365
00:57:10,861 --> 00:57:11,828
אתה רוצה קפה
או משהו?

1366
00:57:11,829 --> 00:57:13,096
קלאודיו,
אנחנו יכולים להביא לו קפה?

1367
00:57:13,097 --> 00:57:14,263
תודה לך.

1368
00:57:14,264 --> 00:57:15,298
אתה בטוח שאתה בסדר?

1369
00:57:15,299 --> 00:57:16,866
יש לנו קצת איבופרופן
בתיבת הכפפות.

1370
00:57:16,867 --> 00:57:19,068
האדם הבא שואל אם אני בסדר,
אני הולך לחתוך להם את גלגל העין

1371
00:57:19,069 --> 00:57:20,538
ולסחוט אותו ביניהם
האצבעות שלי.

1372
00:57:25,009 --> 00:57:27,076
מישהו צריך תנומה מזוינת
הנה, בנאדם.

1373
00:57:27,077 --> 00:57:28,211
יֵשׁוּעַ.

1374
00:57:28,212 --> 00:57:32,282
כֵּן.

1375
00:57:35,185 --> 00:57:36,620
אז מתי הנס הקטן
בשל?

1376
00:57:36,621 --> 00:57:38,288
אה, בערך חודש.

1377
00:57:39,657 --> 00:57:40,624
יש לך שם?

1378
00:57:40,625 --> 00:57:41,424
כן, יש לנו שם.

1379
00:57:41,425 --> 00:57:42,659
זה, אה--
- זה סוד.

1380
00:57:42,660 --> 00:57:43,827
נכון, כן. סוֹד.
כן, זה סוד.

1381
00:57:43,828 --> 00:57:45,095
זה סוד?

1382
00:57:46,030 --> 00:57:47,331
הו, זה נחמד.

1383
00:57:47,932 --> 00:57:49,500
סודות, אני אוהב סודות.

1384
00:57:53,337 --> 00:57:54,672
ובכן, אל תיתן לי לעצור אותך.

1385
00:57:55,405 --> 00:57:56,106
ממה?

1386
00:57:56,273 --> 00:57:57,406
אתה קמת
כשהגעתי לכאן.

1387
00:57:57,407 --> 00:57:59,208
אה, כן, התכוונתי לקחת
דליפה, זה לא עניין גדול.

1388
00:57:59,209 --> 00:58:00,343
- אז לך.
- אה, לא, לא,...

1389
00:58:00,344 --> 00:58:02,011
...אני לא רוצה
להשאיר אותך לבד כאן.

1390
00:58:02,012 --> 00:58:03,047
אני דואג לך.

1391
00:58:03,714 --> 00:58:04,582
אני לא לבד.

1392
00:58:05,550 --> 00:58:06,684
קיבלתי טריפל A.

1393
00:58:08,385 --> 00:58:10,020
אנחנו מכירים אחד את השני, זוכר?

1394
00:58:11,722 --> 00:58:12,656
כן, כמובן, כן.

1395
00:58:12,657 --> 00:58:13,389
אתה זוכר?

1396
00:58:13,390 --> 00:58:13,923
אני כן.

1397
00:58:13,924 --> 00:58:15,225
אה, היא זוכרת.

1398
00:58:16,360 --> 00:58:17,795
לך לשירותים המזוין.

1399
00:58:24,034 --> 00:58:25,969
זו סיטואציה מאוד מצחיקה.

1400
00:58:25,970 --> 00:58:27,436
לך לשירותים.

1401
00:58:27,437 --> 00:58:28,805
אממ...

1402
00:58:28,806 --> 00:58:30,073
לך לאמבטיה המזוינת--

1403
00:58:30,074 --> 00:58:31,240
האם אתה מפחד ללכת
לשירותים?

1404
00:58:31,241 --> 00:58:32,241
אה, טוב, לעזאזל...

1405
00:58:32,242 --> 00:58:33,644
אני לא יודע. אני, אה...

1406
00:58:35,379 --> 00:58:36,681
אני מיד אחזור, כן.

1407
00:58:37,748 --> 00:58:39,283
מתח גבוה מאוד.

1408
00:58:42,452 --> 00:58:43,119
האם אני יכול...

1409
00:58:43,120 --> 00:58:44,354
האם אני יכול להרגיש את זה?

1410
00:58:53,030 --> 00:58:53,963
וואו.

1411
00:58:53,964 --> 00:58:55,132
תסתכל עליך.

1412
00:58:58,268 --> 00:58:59,269
זִיוּן.

1413
00:59:03,641 --> 00:59:04,574
מה לעזאזל הבעיה שלך?

1414
00:59:04,575 --> 00:59:05,742
לעזאזל, תן לי ללכת!

1415
00:59:05,743 --> 00:59:06,610
לַחֲזוֹר!

1416
00:59:06,611 --> 00:59:07,744
- התרחק!
- לא.

1417
00:59:07,745 --> 00:59:08,311
לא! היי! היי!

1418
00:59:09,279 --> 00:59:10,914
אתה פאקינג משוגע?

1419
00:59:11,515 --> 00:59:12,515
הו, תוריד ממני לעזאזל!

1420
00:59:12,516 --> 00:59:13,817
רוקו! לֹא!

1421
00:59:14,551 --> 00:59:15,852
לֹא!

1422
00:59:15,853 --> 00:59:16,887
זרוק את זה.

1423
00:59:18,122 --> 00:59:18,756
תן לי את האקדח המזוין שלך.

1424
00:59:18,923 --> 00:59:21,324
מה זה לעזאזל--
- זרוק את זה!

1425
00:59:21,325 --> 00:59:23,126
היי, תהיה-- תהיה מגניב, ג'וני.
בְּסֵדֶר?

1426
00:59:23,127 --> 00:59:24,961
ג'וני, אני לא יודע
מה לעזאזל עשיתי, בסדר?

1427
00:59:24,962 --> 00:59:25,730
אני מצטער.

1428
00:59:25,863 --> 00:59:27,230
אתה לא יודע מה עשית?

1429
00:59:27,231 --> 00:59:27,865
היי.
שים את הפאקינג--

1430
00:59:28,098 --> 00:59:29,398
ג'וני,
שימו עלי את האקדח המזוין!

1431
00:59:29,399 --> 00:59:30,366
מה אתה הולך לעשות?

1432
00:59:30,367 --> 00:59:32,168
אתה הולך ו-- ווא--
אתה יודע מה?

1433
00:59:32,169 --> 00:59:34,470
אתה הולך לצפות בי?
איזה מין גבר אתה?

1434
00:59:34,471 --> 00:59:36,072
איזה סוג
של גבר מזוין אתה?

1435
00:59:41,011 --> 00:59:42,946
יש לך שתי ברירות.

1436
00:59:42,947 --> 00:59:44,614
כָּאן?

1437
00:59:44,615 --> 00:59:46,583
- או כאן?
- לא. לא, לא, לא, לא.

1438
00:59:48,252 --> 00:59:49,452
אני אספור שלוש.

1439
00:59:49,453 --> 00:59:50,419
ואז אני אפתח אותה.

1440
00:59:50,420 --> 00:59:51,520
- אחד!
- לא, אתה לא.

1441
00:59:51,521 --> 00:59:53,389
לא, אתה לא.

1442
00:59:53,390 --> 00:59:54,858
דוּ!

1443
00:59:54,859 --> 00:59:57,593
לֹא!

1444
00:59:57,594 --> 00:59:59,195
אתה חושב שרציתי לעזאזל...

1445
00:59:59,196 --> 00:59:59,796
היי, אבא?

1446
00:59:59,797 --> 01:00:00,930
היי. מצטער להפריע.

1447
01:00:00,931 --> 01:00:01,931
אני רק מתקשה קצת
עם הגריל.

1448
01:00:01,932 --> 01:00:02,666
זה תאורה.

1449
01:00:02,667 --> 01:00:04,033
אתה פותח את השסתום המזוין?

1450
01:00:04,034 --> 01:00:04,567
שְׁטוּיוֹת.

1451
01:00:05,402 --> 01:00:06,269
לֹא!

1452
01:00:06,270 --> 01:00:07,704
לא, רוקו!

1453
01:00:07,705 --> 01:00:09,006
לֹא!

1454
01:00:11,208 --> 01:00:12,375
רוקו!

1455
01:00:12,376 --> 01:00:14,577
אנחנו צריכים ללכת. לֹא.

1456
01:00:19,383 --> 01:00:20,750
אנחנו צריכים ללכת. רוקו.

1457
01:00:20,751 --> 01:00:21,484
איפה האקדח המזוין שלי?

1458
01:00:21,485 --> 01:00:22,351
- אנחנו צריכים ללכת!
חכה.

1459
01:00:22,352 --> 01:00:24,153
אנחנו צריכים לעזאזל ללכת!

1460
01:00:32,529 --> 01:00:35,064
אני-- עשיתי מה שעשיתי כדי להגן
המשפחה שלי.

1461
01:00:35,065 --> 01:00:37,366
הו, אלוהים.

1462
01:00:37,367 --> 01:00:38,902
הם פשוט יבואו ו--

1463
01:00:38,903 --> 01:00:40,770
הם הולכים לבוא
והם הולכים להרוג אותנו.

1464
01:00:40,771 --> 01:00:42,305
זה קרה אתמול
אחר הצהריים?

1465
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
כֵּן.

1466
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
אני-- חיכיתי
עד שלפטי עזב את דירתה של אמא,

1467
01:00:44,641 --> 01:00:46,375
וסיממתי אותה,

1468
01:00:46,376 --> 01:00:47,844
ו-- ולצאת לכביש.

1469
01:00:47,845 --> 01:00:50,013
כן, אפילו לא היה לי זמן
לארוז את הציורים המזוינים שלי.

1470
01:00:50,014 --> 01:00:50,847
ידעתי את זה!

1471
01:00:50,848 --> 01:00:52,682
יש לך עוד קצת זמן.

1472
01:00:52,683 --> 01:00:53,983
אני לא יודע, וין.

1473
01:00:53,984 --> 01:00:55,785
שמאלני נראה מוכן
לטיול בכביש.

1474
01:00:55,786 --> 01:00:57,620
הוא לא יודע על זה
בית.

1475
01:00:57,621 --> 01:00:59,522
הוא יודע על השני.

1476
01:00:59,523 --> 01:01:01,324
המקום הזה הוא
בשם אחר.

1477
01:01:01,325 --> 01:01:02,692
אתה עדיין לא מכיר אנשים

1478
01:01:02,693 --> 01:01:04,393
או, אתה יודע, לא יכול--
אתה לא יכול לדבר עם מישהו או...

1479
01:01:04,394 --> 01:01:07,430
הרגת את בנו, רוקו.

1480
01:01:07,431 --> 01:01:09,532
אתה לא יכול לדבר בדרך החוצה
מזה.

1481
01:01:09,533 --> 01:01:10,533
היי, סליחה, סליחה.

1482
01:01:10,534 --> 01:01:11,801
אני יודע שאני מפריע לך.

1483
01:01:11,802 --> 01:01:13,569
רק אמא רוצה את הסטייק
התחיל כמו עכשיו

1484
01:01:13,570 --> 01:01:14,804
ואני-- אני לא מצליח להאיר אותו.

1485
01:01:14,805 --> 01:01:17,140
לחצת על הכפתור האדום
שלוש פעמים לעזאזל?

1486
01:01:17,141 --> 01:01:18,541
שלוש פעמים לעזאזל.

1487
01:01:18,542 --> 01:01:19,709
הבנתי.

1488
01:01:19,710 --> 01:01:21,310
עוד משהו, אבא.

1489
01:01:21,311 --> 01:01:23,146
אתה לא חייב להיות
זין כזה.

1490
01:01:23,147 --> 01:01:24,248
נכון, רוקו?

1491
01:01:27,451 --> 01:01:29,085
כמה מזומן קיבלת?

1492
01:01:29,086 --> 01:01:31,187
משכתי את המחסן שלי,
אולי שמונה אלף.

1493
01:01:31,188 --> 01:01:32,956
אתה צריך קצת כסף להיעלם.

1494
01:01:32,957 --> 01:01:34,590
לאן לעזאזל אני אגיע
את זה?

1495
01:01:34,591 --> 01:01:36,192
הבנק בעיר נפתח מחר.

1496
01:01:36,193 --> 01:01:39,163
קיבלתי קצת יותר מ-100 אלף
בכספת.

1497
01:01:42,366 --> 01:01:43,700
היית עושה את זה בשבילי?

1498
01:01:44,368 --> 01:01:45,903
אתה הבן שלי.

1499
01:01:46,871 --> 01:01:48,237
ואני לא רוצה את המשפחה שלי כאן
לסבול

1500
01:01:48,238 --> 01:01:49,673
בגלל החרא שלך.

1501
01:01:51,275 --> 01:01:52,208
כן, סליחה, עוד משהו.

1502
01:01:52,209 --> 01:01:53,676
לך לעזאזל מפה!

1503
01:01:53,677 --> 01:01:57,114
בבקשה, ילד, רק,
כן, לעזאזל יצא לכביש.

1504
01:01:58,248 --> 01:01:59,283
עָדִין.

1505
01:02:02,219 --> 01:02:03,653
אז תישאר הלילה?

1506
01:02:06,390 --> 01:02:08,125
אני הולך לבדוק את הבשר.

1507
01:02:22,072 --> 01:02:26,043
♪ קח את הסרט
מהשיער שלי ♪

1508
01:02:28,445 --> 01:02:33,583
♪ נער אותו
ותן לזה ליפול ♪

1509
01:02:34,684 --> 01:02:38,522
♪ הנחה רכה
נגד העור שלך ♪

1510
01:02:40,825 --> 01:02:44,795
♪ כמו הצללים
על הקיר ♪

1511
01:02:46,363 --> 01:02:47,396
ארוחת הערב מוכנה.

1512
01:02:47,397 --> 01:02:50,968
♪ בוא ושכב
לצידי ♪

1513
01:02:53,103 --> 01:02:58,142
♪ עד שעות הבוקר המוקדמות
אור ♪

1514
01:02:59,543 --> 01:03:05,849
♪ כל מה שאני לוקח זה הזמן שלך ♪

1515
01:03:05,850 --> 01:03:10,520
♪ עזור לי לעבור את זה
הלילה ♪

1516
01:03:12,022 --> 01:03:15,659
♪ לא אכפת לי מה נכון
או טועה ♪

1517
01:03:18,395 --> 01:03:21,999
♪ ואני לא אנסה
להבין ♪

1518
01:03:24,401 --> 01:03:29,239
♪ תן לשטן לקחת מחר ♪

1519
01:03:30,474 --> 01:03:35,779
♪ להערב אני צריך חבר ♪

1520
01:03:36,780 --> 01:03:40,584
♪ אתמול מת
ונעלם ♪

1521
01:03:42,786 --> 01:03:47,091
♪ ומחר לא מהעין ♪

1522
01:03:49,426 --> 01:03:53,597
♪ וזה עצוב להיות לבד ♪

1523
01:03:55,265 --> 01:03:58,401
♪ עזור לי לעבור את זה
הלילה ♪

1524
01:03:58,402 --> 01:04:00,204
שנה טובה!

1525
01:04:09,213 --> 01:04:10,313
הבית של הבחור הזה
הוא ענק לעזאזל.

1526
01:04:10,314 --> 01:04:11,847
מה אמרת שהוא עושה שוב?

1527
01:04:11,848 --> 01:04:14,150
הוא קבלן מסוג כלשהו.

1528
01:04:14,151 --> 01:04:15,152
שכחתי.

1529
01:04:16,153 --> 01:04:17,120
אני מזדקן.

1530
01:04:17,121 --> 01:04:18,854
אתה יודע, כיווץ המוח.

1531
01:04:18,855 --> 01:04:21,090
אתה יודע, הם אומרים את זה
לא קורה לשימפנזים.

1532
01:04:21,091 --> 01:04:22,158
קופים לא מזדקנים?

1533
01:04:22,159 --> 01:04:22,792
הם מזדקנים.

1534
01:04:22,927 --> 01:04:23,927
הם לא אלמוות לעזאזל.

1535
01:04:23,928 --> 01:04:26,029
אבל האונה הקדמית שלהם לא
להתכווץ.

1536
01:04:26,030 --> 01:04:28,197
אני לא בטוח איך הם עוקבים
מזה.

1537
01:04:28,198 --> 01:04:31,235
זה לא כמו שימפנזים
לכתוב אופרה או משהו.

1538
01:04:33,337 --> 01:04:34,070
בוא נלך להסתכל.

1539
01:04:34,071 --> 01:04:35,139
כֵּן.

1540
01:04:48,252 --> 01:04:50,820
מי לעזאזל עוזב את הדלת
פתוח כשהם לא בבית?

1541
01:04:52,056 --> 01:04:54,291
אנשים זזו
לשכונה הזו.

1542
01:04:55,192 --> 01:04:56,693
אין כאן אף אחד.

1543
01:04:57,727 --> 01:04:59,862
בסדר, בדוק את המגירות
בחדר השינה.

1544
01:04:59,863 --> 01:05:00,464
בְּסֵדֶר.

1545
01:05:00,564 --> 01:05:01,898
גלה לאן הם הלכו.

1546
01:05:04,101 --> 01:05:05,069
מה אתה רואה?

1547
01:05:06,036 --> 01:05:07,304
אנשים לבנים.

1548
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
אתה לא יכול להסתתר מאיתנו!

1549
01:05:10,074 --> 01:05:12,609
אנחנו רואים אותך שם,
אתם טיפשים!

1550
01:05:13,243 --> 01:05:14,243
לעזאזל תענה על זה.

1551
01:05:14,244 --> 01:05:15,311
בֶּאֱמֶת?

1552
01:05:15,312 --> 01:05:16,345
רואה את הדבר הזה ביד שלך?

1553
01:05:16,346 --> 01:05:17,346
כֵּן.

1554
01:05:17,347 --> 01:05:18,614
זה אומר שאין לך
לדאוג.

1555
01:05:18,615 --> 01:05:19,648
שלום!

1556
01:05:19,649 --> 01:05:20,649
איך אנחנו?

1557
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
- אה.
- היי!

1558
01:05:21,651 --> 01:05:22,718
היי. היי!

1559
01:05:22,719 --> 01:05:23,786
היי, היי, מה שלומך?

1560
01:05:23,787 --> 01:05:24,853
היי. היי.

1561
01:05:24,854 --> 01:05:25,421
- היי.
- היי!

1562
01:05:25,422 --> 01:05:26,855
מצטער להטריד אותך,

1563
01:05:26,856 --> 01:05:29,058
אבל ראינו את שניכם צועדים
השביל.

1564
01:05:29,059 --> 01:05:30,194
- כן.
- כן.

1565
01:05:30,360 --> 01:05:33,162
מסתובב כאן בבית,
וחשבנו שאולי כן

1566
01:05:33,163 --> 01:05:33,896
בצרות.

1567
01:05:36,900 --> 01:05:38,367
אנחנו כאן.

1568
01:05:38,368 --> 01:05:41,870
כי וינסנט לפעמים שם
האורות האלה על טיימרים.

1569
01:05:41,871 --> 01:05:42,605
כֵּן.

1570
01:05:42,606 --> 01:05:43,939
וזה יכול להיות מאוד מבלבל...

1571
01:05:43,940 --> 01:05:44,541
זה כן.

1572
01:05:44,674 --> 01:05:45,441
...למשפחה וחברים...

1573
01:05:45,442 --> 01:05:46,375
אני אומר לו.

1574
01:05:46,376 --> 01:05:47,576
כשהם מגיעים לעיר.

1575
01:05:47,577 --> 01:05:48,677
- כן, כן.
אני תמיד אומר לגריסון--

1576
01:05:48,678 --> 01:05:50,013
לא, היא תמיד אומרת,
היא אומרת כל הזמן,

1577
01:05:50,014 --> 01:05:52,348
היא אומרת, "כלומר, איך לעזאזל
הם החברים של וינסנט

1578
01:05:52,349 --> 01:05:55,218
או שהמשפחה תבין איך
לעבוד על הטלוויזיה וכו'

1579
01:05:55,219 --> 01:05:56,452
עם כל הטיימרים הארורים האלה?

1580
01:05:56,453 --> 01:05:57,386
הוא הופך את זה לבלתי אפשרי.

1581
01:05:57,387 --> 01:05:58,054
זה בלתי אפשרי.

1582
01:05:58,055 --> 01:05:58,888
זה--זה--

1583
01:05:59,056 --> 01:06:00,056
- זה מה שאני אומר.
ובכן, גם אני אומר--

1584
01:06:00,057 --> 01:06:00,689
זה כבוי.

1585
01:06:00,690 --> 01:06:01,690
אני אומר, "וינסנט."

1586
01:06:01,691 --> 01:06:02,791
וינסנט, כן.

1587
01:06:02,792 --> 01:06:04,327
"אין לך
לדאוג לפורצים".

1588
01:06:04,328 --> 01:06:05,594
כן.

1589
01:06:05,595 --> 01:06:06,462
נעקוב אחר המקום
עבורך.

1590
01:06:06,463 --> 01:06:07,430
לא. לא, לא, אנחנו תמיד בבית.

1591
01:06:07,431 --> 01:06:08,897
כלומר, אנחנו הולכים למועדון, ברור.

1592
01:06:08,898 --> 01:06:10,466
אבל רוב הזמן,
אנחנו רק זוג

1593
01:06:10,467 --> 01:06:11,400
של תפוחי אדמה ספה.

1594
01:06:11,401 --> 01:06:12,468
- נכון, מותק?
- כן.

1595
01:06:12,469 --> 01:06:13,836
אבל אתה יודע מה?
אף פעם לא לוקח אותנו על זה.

1596
01:06:13,837 --> 01:06:14,470
אף פעם לא עושה.

1597
01:06:14,471 --> 01:06:15,304
- כן.
- הא!

1598
01:06:15,305 --> 01:06:16,305
לא - לא פעם אחת.

1599
01:06:16,306 --> 01:06:17,106
- אה.
- כן.

1600
01:06:17,107 --> 01:06:17,873
הממ, זה נחמד.

1601
01:06:17,874 --> 01:06:18,441
האם זה?

1602
01:06:18,442 --> 01:06:19,808
בגלל זה אנחנו--

1603
01:06:20,410 --> 01:06:22,145
בגלל זה באנו.

1604
01:06:22,146 --> 01:06:23,179
- אנחנו כאן.
- להגיד שלום.

1605
01:06:23,180 --> 01:06:24,280
- שלום.
היי.

1606
01:06:24,281 --> 01:06:25,314
שלום?

1607
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
ואני יודע שעקבת אחרי זה.
היי.

1608
01:06:26,316 --> 01:06:27,516
- הבאתי עוגיות.
תן לו קצת.

1609
01:06:27,517 --> 01:06:28,817
- אה. אה. אה.
שניכם צריכים לנסות את זה.

1610
01:06:28,818 --> 01:06:30,119
- קדימה.
- אני יכול לדעת.

1611
01:06:30,120 --> 01:06:31,454
תן את זה לבחור הגדול.
אני מרגיש שהוא...

1612
01:06:31,455 --> 01:06:33,222
ידעתי שאתה בחור עוגיות.
הוא מסתובב שם.

1613
01:06:33,223 --> 01:06:33,889
- הוא מעגל.
- כן.

1614
01:06:33,890 --> 01:06:34,457
הו, שלי.

1615
01:06:34,458 --> 01:06:35,724
כן, אז, אה,

1616
01:06:35,725 --> 01:06:37,893
ממ, אתה יודע איפה הוא?

1617
01:06:37,894 --> 01:06:39,062
אה, נו, אתה יודע,
הם תמיד עולים

1618
01:06:39,063 --> 01:06:40,329
לבית הכפרי
לראש השנה.

1619
01:06:40,330 --> 01:06:41,364
- בטח.
ובכן, כלומר-- זה...

1620
01:06:41,365 --> 01:06:42,498
כן.

1621
01:06:42,499 --> 01:06:46,235
זו אכזבה ענקית,
כי, אה, היה לנו--

1622
01:06:46,236 --> 01:06:47,536
באמת קיווינו להפתיע אותו.

1623
01:06:47,537 --> 01:06:48,137
הו, לא!

1624
01:06:48,138 --> 01:06:51,006
הו!

1625
01:06:51,007 --> 01:06:52,109
היי.

1626
01:06:52,276 --> 01:06:54,277
אתה-- לא היית קורה
שיהיה לך אולי כתובת או...

1627
01:06:54,278 --> 01:06:55,179
כתובת.

1628
01:06:55,312 --> 01:06:56,479
אממ, אנחנו הולכים
לתקן את הבעיה הזו עכשיו.

1629
01:06:56,480 --> 01:06:57,713
אני אעשה לך אחד יותר טוב
מאשר כתובת.

1630
01:06:57,714 --> 01:07:00,049
בנים, אני חושב שהרגע הצלתי
ראש השנה של כולם,

1631
01:07:00,050 --> 01:07:00,616
וההפתעה שלך.

1632
01:07:00,617 --> 01:07:01,850
תחזיק מעמד שנייה.

1633
01:07:01,851 --> 01:07:02,418
לא.

1634
01:07:02,419 --> 01:07:03,419
כן.

1635
01:07:03,420 --> 01:07:04,320
לא.

1636
01:07:04,321 --> 01:07:04,987
בזמן שהוא עושה את זה--

1637
01:07:04,988 --> 01:07:06,489
אה, כן.

1638
01:07:06,490 --> 01:07:07,190
לא.

1639
01:07:07,191 --> 01:07:07,990
כן.

1640
01:07:07,991 --> 01:07:08,824
זה כן.

1641
01:07:08,825 --> 01:07:10,593
לְהִתְחַפֵּר!

1642
01:07:10,594 --> 01:07:12,129
כי יש לי הפתעה בשבילך.

1643
01:07:13,463 --> 01:07:16,466
סוד קטן על אלה
עוגיות.

1644
01:07:17,367 --> 01:07:18,601
הממ.

1645
01:07:18,602 --> 01:07:19,935
הם עשויים עם מיץ תפוזים
במקום סוכר.

1646
01:07:19,936 --> 01:07:20,469
הו, אלוהים.

1647
01:07:22,239 --> 01:07:23,107
הו, חכם.

1648
01:07:23,273 --> 01:07:24,373
- אתה יכול לדעת.
- אתה מאמין?

1649
01:07:24,374 --> 01:07:25,408
- לא.
כן.

1650
01:07:25,409 --> 01:07:26,875
הטעם בדיוק אותו הדבר.

1651
01:07:26,876 --> 01:07:27,476
לא.

1652
01:07:27,477 --> 01:07:28,811
לא, אני לא.

1653
01:07:28,812 --> 01:07:30,646
אבל בבקשה אל תספר לאף אחד,
או שאני אצטרך להרוג אותך.

1654
01:07:30,647 --> 01:07:32,181
לא, מותק,
זה קצת אגרסיבי.

1655
01:07:32,182 --> 01:07:33,649
אני אצטרך להרוג אותך.
- מה אתה, משוגע?

1656
01:07:33,650 --> 01:07:35,251
הם יודעים. אני צוחק.
הם יודעים.

1657
01:07:35,252 --> 01:07:36,519
ובכן, אני קורא לך הם.

1658
01:07:36,520 --> 01:07:37,653
זה גס רוח.

1659
01:07:37,654 --> 01:07:38,421
מה השמות שלך?

1660
01:07:38,422 --> 01:07:39,455
אני אף פעם לא--

1661
01:07:39,456 --> 01:07:41,057
מעולם לא נתתי לך הזדמנות
לספר לי.

1662
01:07:44,861 --> 01:07:46,229
רוג'ר.

1663
01:07:46,230 --> 01:07:48,532
רוג'ר, נכון.

1664
01:07:49,533 --> 01:07:50,466
ו-- ושלך?

1665
01:07:50,467 --> 01:07:51,334
הממ?

1666
01:07:51,335 --> 01:07:52,168
השם שלך.

1667
01:07:52,169 --> 01:07:53,137
איך קוראים לך?

1668
01:07:53,903 --> 01:07:55,605
אה.

1669
01:07:56,406 --> 01:07:57,641
רוג'ר.

1670
01:07:58,175 --> 01:07:59,208
רוג'ר?

1671
01:07:59,209 --> 01:08:00,009
כֵּן.

1672
01:08:00,210 --> 01:08:02,978
חיל המצב,
לשניהם אותו שם!

1673
01:08:02,979 --> 01:08:04,580
- נכון שזה מקסים?
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

1674
01:08:04,581 --> 01:08:05,748
אתה יודע מה?

1675
01:08:05,749 --> 01:08:08,284
אני בטוח שבגלל זה הם כאלה
חברים מיוחדים.

1676
01:08:08,285 --> 01:08:10,486
עכשיו, איפה לעזאזל המפה הזו?

1677
01:08:10,487 --> 01:08:12,455
ובכן,
בדקת את המגירה?

1678
01:08:12,456 --> 01:08:13,656
המגירות.

1679
01:08:13,657 --> 01:08:15,691
המגירה ממש שם
מתחת לטוסטר אובן.

1680
01:08:15,692 --> 01:08:16,692
זו הסיבה שאנחנו נשואים.

1681
01:08:16,693 --> 01:08:18,827
זו הסיבה שאני אוהב את האישה הזו.

1682
01:08:18,828 --> 01:08:19,862
בנים.

1683
01:08:19,863 --> 01:08:24,200
מה שיש לנו כאן
הוא אחד מאוד מפורט

1684
01:08:24,201 --> 01:08:25,334
מפה טופוגרפית.

1685
01:08:25,335 --> 01:08:26,735
בופ. בופ. בופ.

1686
01:08:26,736 --> 01:08:27,770
אני אגיד לך מה?

1687
01:08:27,771 --> 01:08:30,038
לעולם לא היינו מוצאים
המקום אם DJ--

1688
01:08:30,039 --> 01:08:30,840
ממ-הממ.

1689
01:08:30,974 --> 01:08:32,040
לא שלחת את המפה הזו.

1690
01:08:32,041 --> 01:08:33,409
זה ילד חכם אחד.

1691
01:08:33,410 --> 01:08:34,510
חכם מאוד.

1692
01:08:34,511 --> 01:08:35,978
וטוב לו מאוד עם
האינטרנט.

1693
01:08:35,979 --> 01:08:36,980
- כן.
- כן.

1694
01:08:37,181 --> 01:08:37,946
לא יכול לזרוק כדורגל אם אתה
יודע מה אני אומר.

1695
01:08:37,947 --> 01:08:39,582
- חיל המצב.
מותק, אני פשוט...

1696
01:08:39,583 --> 01:08:40,649
תפסיק עם זה.
אני רק אומר שהוא חכם.

1697
01:08:40,650 --> 01:08:41,950
זה הכל.
זה כל מה שאני אומר.

1698
01:08:41,951 --> 01:08:43,352
בְּסֵדֶר.

1699
01:08:43,353 --> 01:08:44,887
זה הולך להציל אותנו
כל כך הרבה זמן.

1700
01:08:44,888 --> 01:08:47,055
כֵּן. כֵּן. אנחנו צריכים--
כנראה שנלך אז...

1701
01:08:47,056 --> 01:08:48,524
אתה בטוח?
לא. יש לי כמה...

1702
01:08:48,525 --> 01:08:49,825
יש לי כמה צלעות
במקפיא.

1703
01:08:49,826 --> 01:08:51,059
אני יכול להדליק אותם
במיקרוגל,

1704
01:08:51,060 --> 01:08:51,960
לשים אותם על הגריל.

1705
01:08:51,961 --> 01:08:53,095
- אוי! לא, אנחנו--
- זה נכון?

1706
01:08:53,096 --> 01:08:54,297
אנחנו צריכים-- כן, אממ...
- יש לי צרלית.

1707
01:08:54,298 --> 01:08:55,331
זה עושה את זה בסדר?

1708
01:08:55,332 --> 01:08:56,765
אני לא--
אני לא יודע מה זה.

1709
01:08:56,766 --> 01:08:57,900
זה דג.

1710
01:08:57,901 --> 01:08:59,001
יש לי קצת סטרט,
אם אתה מעוניין בזה.

1711
01:08:59,002 --> 01:09:01,003
אתה פשוט לא רוצה ללכת
על בטן ריקה?

1712
01:09:01,004 --> 01:09:01,638
לֹא?

1713
01:09:03,940 --> 01:09:06,242
לך תטפל
של שני האידיוטים האלה.

1714
01:09:06,243 --> 01:09:07,676
מַה?

1715
01:09:07,677 --> 01:09:09,445
חשבתי שאתה לא אמור
להרוג אנשים שאתה לא מכיר.

1716
01:09:09,446 --> 01:09:13,450
הייתי מחלק את אלה לקטגוריות
בתור חובה להרוג.

1717
01:09:15,852 --> 01:09:17,486
הו, חרא.

1718
01:09:17,487 --> 01:09:19,022
הפלתי את הגלוק שלי.

1719
01:09:21,325 --> 01:09:22,491
מַה?

1720
01:09:22,492 --> 01:09:24,059
אני לא יודע. אני...

1721
01:09:24,060 --> 01:09:25,928
אני... חשבתי שיש לי את זה,
כנראה הפלתי את זה.

1722
01:09:25,929 --> 01:09:26,495
יֵשׁוּעַ!

1723
01:09:26,496 --> 01:09:28,231
בחיי. זִיוּן!

1724
01:09:28,232 --> 01:09:29,498
הו, טוב.

1725
01:09:29,499 --> 01:09:30,999
חשבתי שיהיה לנו
לרדוף אחריך.

1726
01:09:31,735 --> 01:09:34,136
זה היה בכריות הספה.

1727
01:09:34,137 --> 01:09:35,038
תודה לך.

1728
01:09:35,171 --> 01:09:35,971
אחי אתה לא רוצה
לצאת מהבית בלי זה,

1729
01:09:35,972 --> 01:09:36,505
אני צודק?

1730
01:09:37,641 --> 01:09:38,774
אתה לא צריך
כדי להגן על עצמך

1731
01:09:38,775 --> 01:09:39,475
נגד שודדים כאן.

1732
01:09:39,476 --> 01:09:40,643
כֵּן.

1733
01:09:40,644 --> 01:09:42,144
זו לא העיר.

1734
01:09:42,145 --> 01:09:43,712
שניכם כל כך נחמדים.

1735
01:09:43,713 --> 01:09:45,548
תגיד,
אתה חושב שזה יהיה בסדר אם רוג

1736
01:09:45,549 --> 01:09:47,583
קפץ איתך בחזרה פנימה
להשתמש בשירותים

1737
01:09:47,584 --> 01:09:48,651
לפני שנצא לכביש?

1738
01:09:48,652 --> 01:09:49,785
רוג'ר זה, רוג'רס.

1739
01:09:49,786 --> 01:09:51,454
תקשיב, יש מספיק לחץ
בעולם.

1740
01:09:51,455 --> 01:09:52,788
אתה לא צריך שום תוספת
על שלפוחית השתן שלך.

1741
01:09:52,789 --> 01:09:53,556
- אני צודק?
- כן.

1742
01:09:53,557 --> 01:09:54,623
- בסדר.
- כל כך חביב.

1743
01:09:54,624 --> 01:09:55,624
והם פשוט
שיפץ את חדר האמבטיה.

1744
01:09:55,625 --> 01:09:56,792
כן, כן, כן.

1745
01:09:56,793 --> 01:09:58,126
יהיה לך
כדי ליידע אותנו מה אתה חושב

1746
01:09:58,127 --> 01:09:58,695
של הבידה שלהם.

1747
01:09:58,862 --> 01:09:59,795
- הו!
- הו! הו, טוב. טוֹב.

1748
01:09:59,796 --> 01:10:02,799
טוב, טוב. כֵּן.

1749
01:10:03,199 --> 01:10:04,767
בוא נלך, ילדון.
אתה צריך ללכת לפני טיול.

1750
01:10:04,768 --> 01:10:06,669
אה, אבל אתה לא רוצה ללכת
בטיול ארוך.

1751
01:10:06,670 --> 01:10:08,136
גלגל את החלון הזה למעלה.

1752
01:10:08,137 --> 01:10:09,872
- קר כאן בחוץ, נכון?
- כן. היי, אל תיקח לנצח.

1753
01:10:09,873 --> 01:10:11,374
אה, אתה לא יודע
איפה אתה עוצר.

1754
01:10:11,375 --> 01:10:12,708
אה.

1755
01:10:12,709 --> 01:10:13,577
לפעמים אתה מפסיק
במסעדה איטלקית,

1756
01:10:13,677 --> 01:10:14,543
אולי קצת פיקטה עגל,
אתה יודע?

1757
01:10:14,544 --> 01:10:15,844
מה זה?

1758
01:10:15,845 --> 01:10:16,912
ובכן, זה... ובכן,
זה עגל תינוק.

1759
01:10:16,913 --> 01:10:18,447
אני לא אשקר לך.
זה סוג של--

1760
01:10:18,448 --> 01:10:19,815
- אה.
- זה לא הולם.

1761
01:10:19,816 --> 01:10:20,717
אני...

1762
01:10:51,348 --> 01:10:52,748
היי, מותק.

1763
01:10:52,749 --> 01:10:53,949
אה, כן.

1764
01:10:53,950 --> 01:10:56,218
אתה בסדר?

1765
01:10:56,219 --> 01:10:57,521
הממ?

1766
01:10:58,522 --> 01:11:02,458
אני יודע שזה מוזר
כולם פה,

1767
01:11:02,459 --> 01:11:06,862
ואני מצטער אם הייתי,
אני לא יודע, מתנהג מוזר

1768
01:11:06,863 --> 01:11:07,731
או מה שלא יהיה,...

1769
01:11:09,098 --> 01:11:10,434
אבל אני אוהב אותך...

1770
01:11:12,135 --> 01:11:13,669
...ואני צריך אותך.

1771
01:11:14,338 --> 01:11:16,739
אני מכבד אותך.

1772
01:11:16,740 --> 01:11:17,774
ואני רוצה אותך.

1773
01:11:23,246 --> 01:11:24,648
רות אומרת שאני לא מכיר אותך.

1774
01:11:28,618 --> 01:11:29,819
אבל אני כן.

1775
01:11:38,595 --> 01:11:40,897
אני יודע בדיוק
עם מה אני מזדיין.

1776
01:12:03,353 --> 01:12:04,653
אוף.

1777
01:12:50,834 --> 01:12:51,701
היי!

1778
01:12:55,472 --> 01:12:56,405
אה, לא.

1779
01:12:56,406 --> 01:12:57,506
תוריד את האקדח לעזאזל!

1780
01:12:57,507 --> 01:12:59,241
מַה? מַה?

1781
01:12:59,242 --> 01:13:00,710
לְהִתִיַשֵׁב!

1782
01:13:14,958 --> 01:13:16,259
זה בסדר.

1783
01:13:22,198 --> 01:13:24,099
רגע, איפה רוקו?

1784
01:13:24,100 --> 01:13:25,768
ובכן, זה מצחיק. זה--

1785
01:13:25,769 --> 01:13:27,571
בדיוק על זה התכוונתי
לומר.

1786
01:13:29,539 --> 01:13:31,807
בסדר,
בואו לא נעשה שום דבר טיפשי.

1787
01:13:31,808 --> 01:13:33,342
מאוחר מדי בשביל זה.

1788
01:13:35,612 --> 01:13:36,779
וואו, וין.

1789
01:13:36,780 --> 01:13:37,981
זמן רב.

1790
01:13:39,649 --> 01:13:41,818
אני מסתכל עליך,
אני רואה בן כמה אני.

1791
01:13:44,120 --> 01:13:47,690
כמה וויסקי אתה נותן
רותי להתעלף ככה?

1792
01:13:47,691 --> 01:13:48,692
מי עשה את זה?

1793
01:13:49,459 --> 01:13:51,628
קוורט, ליטר?

1794
01:13:52,829 --> 01:13:53,962
חצי, ידית, מה?

1795
01:13:53,963 --> 01:13:55,031
מי האנשים האלה?

1796
01:13:55,932 --> 01:13:57,500
אני שמאלני.

1797
01:13:57,501 --> 01:13:59,669
בטח שמעת את אביך
לדבר עליי.

1798
01:14:01,370 --> 01:14:02,639
לא.

1799
01:14:03,239 --> 01:14:04,239
ובכן, אתה תוהה
מה עוד הוא עלול

1800
01:14:04,240 --> 01:14:05,040
השאירו בחוץ.

1801
01:14:05,041 --> 01:14:06,008
זרוק את האקדח המזוין!

1802
01:14:06,009 --> 01:14:06,609
רוקו.

1803
01:14:06,610 --> 01:14:07,175
זרוק את זה!

1804
01:14:07,176 --> 01:14:08,478
רוקו, לא!

1805
01:14:09,779 --> 01:14:12,047
היי, אה, לוני.

1806
01:14:12,048 --> 01:14:13,148
כֵּן?

1807
01:14:13,149 --> 01:14:16,418
הבן הרצחני הזה
זונה יורה בי,

1808
01:14:16,419 --> 01:14:19,287
ולמען האמת לא אכפת לי
אם הוא עושה זאת,

1809
01:14:19,288 --> 01:14:20,656
לפוצץ לו את המוח,

1810
01:14:20,657 --> 01:14:24,092
ואז להרוג את כולם
בבית הזה אחד אחד, בסדר?

1811
01:14:24,093 --> 01:14:25,460
יעשה.

1812
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
אולי הכי טוב להתחיל בלהתפוצץ
הפנים מהילד כאן...

1813
01:14:27,631 --> 01:14:29,765
- ...רק כדי להצהיר.
- הבנת.

1814
01:14:29,766 --> 01:14:31,935
הו, גן עדן!
תניח את האקדח המזוין.

1815
01:14:33,236 --> 01:14:34,538
לְהִתִיַשֵׁב!

1816
01:14:35,371 --> 01:14:36,840
ליד הילדה.

1817
01:14:37,574 --> 01:14:39,274
הוא ניסה להרוג את הילדה שלי.
הוא ניסה להרוג את התינוק שלי.

1818
01:14:39,275 --> 01:14:40,843
לִשְׁתוֹק!

1819
01:14:40,844 --> 01:14:42,779
זה לא הזמן לדבר,
רוקו.

1820
01:14:45,348 --> 01:14:47,516
זו לא הייתה אשמתנו,
מר האניגן.

1821
01:14:47,517 --> 01:14:48,685
אני שומע אותך.

1822
01:14:49,519 --> 01:14:50,954
מה אתה רוצה מאיתנו?

1823
01:14:52,021 --> 01:14:54,222
האם זו הפעם הראשונה שלך
מוחזק באיומי אקדח?

1824
01:14:54,223 --> 01:14:55,559
תעזוב אותם בשקט.

1825
01:14:57,126 --> 01:14:58,695
ואיפה לעזאזל אנחנו?

1826
01:15:01,230 --> 01:15:03,766
אם זה לא היה
עבור זה מאוד מפורט

1827
01:15:03,767 --> 01:15:05,033
מפה טופוגרפית,

1828
01:15:05,034 --> 01:15:07,870
זאת אומרת, לא היינו מקבלים
כאן לפחות עוד שבוע.

1829
01:15:07,871 --> 01:15:09,071
תראה את הדבר הזה.

1830
01:15:09,072 --> 01:15:11,774
כן, זה אמר לעשות שמאלה
ליד היקורי שאגברק.

1831
01:15:11,775 --> 01:15:12,908
- זה היה ספציפי באופן מוזר.
תזדיין.

1832
01:15:12,909 --> 01:15:15,778
היי, ישו, חבר"ה,
כבה את האורות המזוינים.

1833
01:15:15,779 --> 01:15:16,846
היי!

1834
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
היי, רותי.

1835
01:15:20,316 --> 01:15:22,117
זה היה זיטי ממש טוב
אתמול.

1836
01:15:22,118 --> 01:15:23,553
הו, אלוהים.

1837
01:15:24,821 --> 01:15:25,954
כולנו נמות?

1838
01:15:25,955 --> 01:15:27,322
את חייבת להירגע, אמא.

1839
01:15:27,323 --> 01:15:28,824
הו, אלוהים, בבקשה.

1840
01:15:28,825 --> 01:15:30,693
הו, בחייך, זה התינוק שלי.
אתה צריך--

1841
01:15:30,694 --> 01:15:31,894
בבקשה, אני מתכוון לזה
זה כל מה שיש לי.

1842
01:15:31,895 --> 01:15:33,528
אתה צריך לנשום עמוק,
רות.

1843
01:15:33,529 --> 01:15:35,163
תגיד לו לא לפגוע ברוקו.

1844
01:15:35,164 --> 01:15:36,398
אָנָא.

1845
01:15:36,399 --> 01:15:38,266
אתה יודע, אני כמעט
לא התכוון לצאת לכאן.

1846
01:15:38,267 --> 01:15:40,335
אתה מתבגר, לא יכול לעזור
אבל תהיה יותר סלקטיבי

1847
01:15:40,336 --> 01:15:42,337
על הזמן שנותר לך.

1848
01:15:42,338 --> 01:15:43,907
אז למה אתה כאן?

1849
01:15:45,041 --> 01:15:47,175
כי החלטתי באופן סלקטיבי

1850
01:15:47,176 --> 01:15:49,277
שכמה אנשים הולכים
למות על זה.

1851
01:15:49,278 --> 01:15:51,113
הו, אלוהים.

1852
01:15:51,114 --> 01:15:53,181
אני נשבע באלוהים, אני מצטער.

1853
01:15:53,182 --> 01:15:54,917
שמאלני, אני... אתה יודע?

1854
01:15:54,918 --> 01:15:56,484
ובכן, ברור שאתה כן.

1855
01:15:56,485 --> 01:15:58,888
אבל אין לך מושג מה זה
אוהב לאבד בן.

1856
01:16:01,124 --> 01:16:02,626
מרגיש כאילו נמחקת.

1857
01:16:03,593 --> 01:16:05,629
התפשטות המין.

1858
01:16:06,229 --> 01:16:07,095
טוב, הנה לך.

1859
01:16:07,096 --> 01:16:08,531
הילד הזה מבין את זה.

1860
01:16:10,566 --> 01:16:13,602
אני מדבר על זין וכדורים
וביצים, ילד.

1861
01:16:13,603 --> 01:16:15,103
אדם רוצה לחיות לנצח.

1862
01:16:15,104 --> 01:16:17,006
יש רק דרך אחת
שהוא יכול לעשות את זה.

1863
01:16:17,941 --> 01:16:18,942
הוא חייב ללדת בן.

1864
01:16:19,108 --> 01:16:21,811
שמאלני, אתה מכיר את ג'וני
לא היה סתם תוקף אותה.

1865
01:16:23,379 --> 01:16:25,381
אתה יודע שהיתה סיבה.

1866
01:16:27,583 --> 01:16:30,185
אז מה שאתה אומר
האם זו אשמתי?

1867
01:16:30,186 --> 01:16:31,519
אה, נכון.

1868
01:16:31,520 --> 01:16:33,589
אה, הזיכרון שלי קצת מעורער.

1869
01:16:34,523 --> 01:16:37,425
אז, כן, אולי, אה, בטח,
יש סיכוי

1870
01:16:37,426 --> 01:16:39,162
ששיחקתי חלק קטן
בזה.

1871
01:16:41,497 --> 01:16:42,030
היי.

1872
01:16:42,031 --> 01:16:42,731
היי, פופ.

1873
01:16:49,072 --> 01:16:51,206
ובכן, אתה לא נוגע
הגלידה שלך.

1874
01:16:51,207 --> 01:16:52,340
קיבלתי קרמל.

1875
01:16:52,341 --> 01:16:53,976
יש לי, אה, של ג'ימי.

1876
01:16:53,977 --> 01:16:55,043
לא. תודה, פופ.

1877
01:16:55,044 --> 01:16:55,644
יש לי אגוזי מלך.

1878
01:16:55,645 --> 01:16:56,378
אני יודע שאתה אוהב אגוזי מלך.

1879
01:16:56,379 --> 01:16:57,245
כולם עושים זאת.

1880
01:16:57,246 --> 01:16:58,682
אני בסדר, פופ. תוֹדָה.

1881
01:17:03,386 --> 01:17:05,053
האם אתה בצרות?

1882
01:17:05,054 --> 01:17:06,555
לא, זה לא משהו כזה,
קופצים.

1883
01:17:08,424 --> 01:17:09,859
זה בסדר, ג'וני.

1884
01:17:11,661 --> 01:17:13,730
כן,
קיבלת את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלי.

1885
01:17:18,234 --> 01:17:19,703
אממ...

1886
01:17:21,504 --> 01:17:24,340
תזכרי, אה, מרינה,
אה, ילדה שהייתי איתה?

1887
01:17:25,675 --> 01:17:28,176
קשה לעקוב
של הבנות שלך.

1888
01:17:28,177 --> 01:17:29,412
תעזור לי.

1889
01:17:30,313 --> 01:17:31,179
בחורה איטלקית.

1890
01:17:31,180 --> 01:17:32,147
אָחוֹת.

1891
01:17:32,148 --> 01:17:33,648
מבטא ממש חמוד.

1892
01:17:33,649 --> 01:17:34,249
נֶחְמָד.

1893
01:17:34,250 --> 01:17:34,917
בַּטוּחַ.

1894
01:17:34,918 --> 01:17:36,419
אז מה עם זה?

1895
01:17:37,787 --> 01:17:38,922
אה...

1896
01:17:39,689 --> 01:17:42,057
אז, אה, זרקתי אותה לפני שנה.

1897
01:17:42,058 --> 01:17:43,960
היא רצתה, אה, ילדים.

1898
01:17:45,561 --> 01:17:47,562
נשים איטלקיות הן כאלה.

1899
01:17:47,563 --> 01:17:48,831
כֵּן.

1900
01:17:48,832 --> 01:17:50,933
גם אני רציתי תינוק.

1901
01:17:50,934 --> 01:17:52,234
ובכן, אלו חדשות נפלאות.

1902
01:17:52,235 --> 01:17:53,636
שניכם רציתם תינוק.

1903
01:17:54,437 --> 01:17:56,071
זה טוב, נכון?

1904
01:17:56,072 --> 01:17:57,573
כן, חוץ מ, אה,...

1905
01:17:58,607 --> 01:18:01,643
...אני-- אני, אממ,
לא הצלחתי להכניס אותה להריון.

1906
01:18:02,378 --> 01:18:04,546
ובכן, אתה חייב להמשיך לנסות.

1907
01:18:04,547 --> 01:18:06,548
כלומר,
זו לא יכולה להיות עבודה כל כך קשה.

1908
01:18:07,116 --> 01:18:07,716
- קדימה.
- כן.

1909
01:18:07,717 --> 01:18:08,984
תתנדב, בסדר?

1910
01:18:08,985 --> 01:18:09,885
כֵּן.

1911
01:18:09,886 --> 01:18:11,254
אני, אה...

1912
01:18:13,923 --> 01:18:15,524
אני לא יכול להביא ילדים.

1913
01:18:19,062 --> 01:18:20,729
אז, אה...

1914
01:18:20,730 --> 01:18:21,496
כן, סליחה.

1915
01:18:21,497 --> 01:18:23,399
אני-- אני-- אני-- אני, אתה יודע...

1916
01:18:24,801 --> 01:18:26,168
מזונות מעובדים לעזאזל
או משהו?

1917
01:18:26,169 --> 01:18:27,602
אני לא יודע.

1918
01:18:27,603 --> 01:18:28,571
כלומר,...

1919
01:18:31,207 --> 01:18:32,575
תגיד משהו, אבא.

1920
01:18:36,545 --> 01:18:38,447
מה זה?
כמו משהו הומו או משהו?

1921
01:18:42,251 --> 01:18:43,820
לא.

1922
01:18:44,921 --> 01:18:46,288
לעזאזל, פופ.

1923
01:18:46,289 --> 01:18:47,890
זה לא עניין של הומו.

1924
01:18:47,891 --> 01:18:48,723
בְּסֵדֶר?

1925
01:18:48,724 --> 01:18:49,925
אני אוהב נשים.

1926
01:18:49,926 --> 01:18:50,827
אני לא יודע.

1927
01:18:50,960 --> 01:18:53,095
אתה אומר לי שיש לך את זה
בחורה איטלקית

1928
01:18:53,096 --> 01:18:54,697
ואתה לא יכול להקשות עליה?

1929
01:18:55,331 --> 01:18:56,631
לא, אני מתקשה
כמו פאקינג רמז לבריכה.

1930
01:18:56,632 --> 01:18:58,200
זה לא--
לא על זה מדובר, פופ.

1931
01:18:58,201 --> 01:19:01,004
שלי-- הזרע המזוין שלי
לא עובדים.

1932
01:19:03,072 --> 01:19:04,172
בלנק, פופ.

1933
01:19:04,173 --> 01:19:05,641
אני יורה בריקים מזוינים.

1934
01:19:10,980 --> 01:19:11,947
אָז מָה?

1935
01:19:11,948 --> 01:19:13,949
הגיע הזמן שתתחיל
למצוץ זין?

1936
01:19:13,950 --> 01:19:16,051
כלומר, מה-- מה הטעם
של ביצים אם אתה--

1937
01:19:16,052 --> 01:19:17,353
אם אתה הולך להיות גבר?

1938
01:19:18,855 --> 01:19:20,388
איך לעזאזל אתה הולך להגיד
זה לי?

1939
01:19:20,389 --> 01:19:21,924
אני בא אליך.

1940
01:19:21,925 --> 01:19:23,492
אני הבן המזוין שלך.

1941
01:19:24,427 --> 01:19:26,228
ג'וני, אתה-- אתה האחד
שלא יכול להיות קשה.

1942
01:19:26,229 --> 01:19:27,996
אתה עושה אותי אידיוט?

1943
01:19:27,997 --> 01:19:29,465
אני המטומטם עכשיו?

1944
01:19:30,433 --> 01:19:32,201
אתה קורע לי את הלב.

1945
01:19:32,836 --> 01:19:35,003
אתה אומר לי שכן
הולך להיות הסוף

1946
01:19:35,004 --> 01:19:36,572
של שם המשפחה שלי?

1947
01:19:42,345 --> 01:19:43,980
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

1948
01:19:49,285 --> 01:19:52,354
אז אני מקבל את החדשות
שיש לרוקו

1949
01:19:52,355 --> 01:19:54,522
הרג את הבן היחיד שלי.

1950
01:19:54,523 --> 01:19:57,826
וזאת השיחה האחרונה
שהיה לנו ביחד,

1951
01:19:57,827 --> 01:20:00,897
שהייתה הנקודה הנמוכה ביותר
של כל מערכת היחסים שלנו...

1952
01:20:03,366 --> 01:20:05,168
ועכשיו גרמת לי ללכת שוב.

1953
01:20:06,435 --> 01:20:08,236
לוני, קח את הקטע הזה
של חרא בחוץ

1954
01:20:08,237 --> 01:20:11,206
ולראות אם אולי שלוש טעויות
עשוי לעשות זכות.

1955
01:20:11,207 --> 01:20:12,241
בְּסֵדֶר.

1956
01:20:12,808 --> 01:20:14,042
לא, רוקו, לא.

1957
01:20:14,043 --> 01:20:14,776
זה בסדר.

1958
01:20:15,478 --> 01:20:16,579
לא, רגע.

1959
01:20:17,546 --> 01:20:19,983
נבקש מווין להחליט מי הולך
תחילה.

1960
01:20:23,920 --> 01:20:25,554
ובכן, בוא נלך איתי.

1961
01:20:26,789 --> 01:20:28,524
אבל אני רוצה שתעשה את זה.

1962
01:20:29,592 --> 01:20:30,759
טֶרֶם.

1963
01:20:32,495 --> 01:20:34,563
הנה, אני אעשה את זה יותר קל
עבורך.

1964
01:20:35,464 --> 01:20:38,700
כפי שאני יכול לראות שם,
יש לך אישה אחת יותר מדי.

1965
01:20:38,701 --> 01:20:39,568
לַחֲכוֹת!

1966
01:20:40,203 --> 01:20:41,069
אל תיתן לי לבחור.

1967
01:20:41,070 --> 01:20:42,004
אני אבחר בשניהם.

1968
01:20:42,005 --> 01:20:43,071
לְהַפְסִיק.

1969
01:20:43,072 --> 01:20:44,140
בְּסֵדֶר.

1970
01:20:45,174 --> 01:20:46,742
אני מצטער, רות.

1971
01:20:47,643 --> 01:20:49,012
מַה?

1972
01:20:49,578 --> 01:20:51,147
נו באמת?

1973
01:20:51,647 --> 01:20:52,680
מַה?

1974
01:20:52,681 --> 01:20:53,349
חכה רגע.

1975
01:20:53,482 --> 01:20:54,950
לוני, הראשונה של רותי.
קדימה.

1976
01:20:54,951 --> 01:20:57,052
כן, לא היית יכול פשוט,
כאילו, מתח את זה קצת?

1977
01:20:57,053 --> 01:20:58,153
בוא נלך, גברת. קדימה.

1978
01:20:58,154 --> 01:20:59,287
- ישו.
- לא, לא, לא, לא.

1979
01:20:59,288 --> 01:21:00,222
אמא, את לא הולכת.

1980
01:21:00,223 --> 01:21:01,523
אביך עשה את הבחירה שלו.

1981
01:21:01,524 --> 01:21:03,058
בבקשה.
- רוקו!

1982
01:21:03,059 --> 01:21:04,727
תראה לו את הכבוד שהוא
ראוי.

1983
01:21:05,694 --> 01:21:07,030
אָנָא.

1984
01:21:11,534 --> 01:21:12,135
ובכן, מה אם...

1985
01:21:12,268 --> 01:21:13,835
ובכן, מה אם אנחנו-- בסדר?

1986
01:21:13,836 --> 01:21:15,003
אתה יודע, אני, אה...

1987
01:21:15,004 --> 01:21:16,138
כלומר, אני מבין... אתה יודע,
אם אני כבר מת,

1988
01:21:16,139 --> 01:21:18,140
אני יכול לקבל לפחות, כאילו,
אתה יודע,

1989
01:21:18,141 --> 01:21:19,207
אתה יודע, תגיד משהו?

1990
01:21:19,208 --> 01:21:21,143
פשוט, אתה יודע,
רק משהו קטן,

1991
01:21:21,144 --> 01:21:23,011
אתה יודע, פשוט
אם הכל נשמע אותו הדבר,

1992
01:21:23,012 --> 01:21:24,379
פשוט...

1993
01:21:24,380 --> 01:21:25,047
תהיה האורח שלי.

1994
01:21:25,048 --> 01:21:26,648
אממ, בסדר.

1995
01:21:26,649 --> 01:21:27,315
טוב, אני פשוט...

1996
01:21:27,316 --> 01:21:30,118
אממ, רק רציתי אותך אז...

1997
01:21:30,119 --> 01:21:33,855
שמאלני, זאת אומרת,
אני מקווה שאתה זוכר את זה,

1998
01:21:33,856 --> 01:21:35,490
אבל אתה יודע, כאשר אתה
ויצאתי עם...

1999
01:21:35,491 --> 01:21:36,525
הו, אלוהים.

2000
01:21:36,692 --> 01:21:38,026
אתה פשוט היית, אתה יודע,
היית מאוד מאוד נחמד אליי

2001
01:21:38,027 --> 01:21:39,861
ואדיב מאוד.

2002
01:21:39,862 --> 01:21:40,695
כֵּן. כֵּן.

2003
01:21:40,696 --> 01:21:41,497
אבל אתה יודע מה?

2004
01:21:41,697 --> 01:21:43,298
אבל, אתה יודע, זה פשוט,
היה לי אבא,

2005
01:21:43,299 --> 01:21:46,268
והוא טיפל בבנות שלו
כמו חרא.

2006
01:21:46,269 --> 01:21:49,137
ו, אממ
זה גרם לי לאהוב אותו יותר.

2007
01:21:49,138 --> 01:21:50,338
ואז,
אני יודע שזה נשמע מסובך,

2008
01:21:50,339 --> 01:21:51,639
הוא גרם לי לאהוב אותו יותר.

2009
01:21:51,640 --> 01:21:55,377
ואז זה גרם לי לצייר
לגברים שמתייחסים אלי כמו חרא.

2010
01:21:55,378 --> 01:21:56,411
אתה יודע?

2011
01:21:56,412 --> 01:21:58,213
ואז לשם מגיע וין
ב, אתה יודע?

2012
01:21:58,214 --> 01:21:59,647
כי הוא-- הוא היה כזה.

2013
01:21:59,648 --> 01:22:00,848
הוא היה מסתכל לי בעיניים.

2014
01:22:00,849 --> 01:22:04,286
ואז פתאום,
הפכתי לילדה הקטנה הזאת,

2015
01:22:04,287 --> 01:22:06,621
אתה יודע, הילדה הקטנה בפנים
הסלון שלי, אתה יודע,

2016
01:22:06,622 --> 01:22:08,623
כאילו, מנסה לרצות,
אתה יודע, הזקן שלה,

2017
01:22:08,624 --> 01:22:10,292
אתה יודע, מנסה, כמו,
לעשות הכל ולנסות,

2018
01:22:10,293 --> 01:22:11,793
אתה יודע, פשוט תעשה הכל,
בדיוק כמו שאתה עושה אותו

2019
01:22:12,628 --> 01:22:15,198
אין לנו את כל הלילה, רותי!

2020
01:22:16,265 --> 01:22:19,267
ובכן, אני רק רוצה אותך
לדעת את זה, כאילו, הכל

2021
01:22:19,268 --> 01:22:21,369
של החרא הנורא הזה, אתה יודע,
זה פשוט באמת צריך

2022
01:22:21,370 --> 01:22:23,738
להפסיק כשהתינוק הזה
מופיע, בסדר?

2023
01:22:23,739 --> 01:22:24,506
בְּסֵדֶר.

2024
01:22:24,507 --> 01:22:26,308
בסדר, רות.

2025
01:22:26,309 --> 01:22:27,310
ו...

2026
01:22:29,578 --> 01:22:30,713
ובכן...

2027
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

2028
01:22:35,784 --> 01:22:37,086
הוא יהרוס אותך.

2029
01:22:37,953 --> 01:22:38,920
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

2030
01:22:38,921 --> 01:22:39,521
וואו.

2031
01:22:39,522 --> 01:22:40,322
קדימה.

2032
01:22:40,323 --> 01:22:41,057
בְּסֵדֶר.

2033
01:22:41,224 --> 01:22:43,458
לעזאזל שלוש שעות
עם הסיפור הזה.

2034
01:22:43,459 --> 01:22:44,792
ביי, רותי.
- זה נחמד. קדימה.

2035
01:22:44,793 --> 01:22:46,361
הו, אלוהים.

2036
01:22:46,362 --> 01:22:47,462
אני מצטער גם על הילדות שלך.

2037
01:22:47,463 --> 01:22:48,064
אוי, בחיי.

2038
01:22:48,164 --> 01:22:49,797
בסדר, קדימה. אני מצטער.

2039
01:22:49,798 --> 01:22:50,865
אני...

2040
01:22:50,866 --> 01:22:52,501
רק רציתי
להגיד לך דבר אחד.

2041
01:22:55,604 --> 01:22:56,672
בחיי.

2042
01:22:59,042 --> 01:23:00,408
בדרך זו.

2043
01:23:14,790 --> 01:23:15,890
ממש כאן זה...

2044
01:23:15,891 --> 01:23:16,791
איפה?

2045
01:23:16,792 --> 01:23:17,959
עָדִין.

2046
01:23:17,960 --> 01:23:18,893
יָמִינָה.

2047
01:23:18,894 --> 01:23:19,761
כֵּן.

2048
01:23:19,762 --> 01:23:22,398
אה. כֵּן.

2049
01:23:23,232 --> 01:23:24,967
היי, יש לך עשן?

2050
01:23:25,434 --> 01:23:26,269
כֵּן.

2051
01:23:32,608 --> 01:23:33,642
היי, אממ...

2052
01:23:34,743 --> 01:23:37,145
אני רק אגיד לך את זה,
כי, אה,

2053
01:23:37,146 --> 01:23:38,946
אני חושב שאתה באמת
גברת נחמדה,

2054
01:23:38,947 --> 01:23:40,148
ובישלת אותי, כאילו,

2055
01:23:40,149 --> 01:23:42,484
הזיטי הכי טוב שזיין לי
שהיה בחיי.

2056
01:23:42,485 --> 01:23:43,918
אה.

2057
01:23:43,919 --> 01:23:48,823
אבל אם אתה מתגעגע אליי
עם הסכין הזאת,

2058
01:23:48,824 --> 01:23:50,292
אני כנראה הולך להתעצבן מאוד

2059
01:23:50,293 --> 01:23:52,860
וצריך לגרום לך לסבול
בשביל זה.

2060
01:23:52,861 --> 01:23:54,296
אה.

2061
01:23:54,297 --> 01:23:55,897
או...

2062
01:23:55,898 --> 01:23:57,333
... אתה יכול להתמזל מזלך.

2063
01:24:05,108 --> 01:24:07,842
אתה יודע, דבר אחד
מעולם לא הייתי בר מזל.

2064
01:24:07,843 --> 01:24:09,212
מִצטַעֵר.

2065
01:24:13,182 --> 01:24:14,749
הו, אלוהים.

2066
01:24:14,750 --> 01:24:16,318
בסדר, ובכן, אתה--

2067
01:24:16,319 --> 01:24:16,851
אתה יודע מה?

2068
01:24:16,852 --> 01:24:18,686
אני הולך...

2069
01:24:18,687 --> 01:24:22,057
אני רק אהיה מאושר
מחשבות כרגע.

2070
01:24:24,593 --> 01:24:26,128
אתה יודע?

2071
01:24:26,129 --> 01:24:27,696
ליתר בטחון, אתה יודע?

2072
01:24:30,366 --> 01:24:32,101
הו!

2073
01:24:40,008 --> 01:24:41,008
אתה הולך למות כאן הלילה.

2074
01:24:41,009 --> 01:24:42,345
שמאלני, אתה יודע את זה?

2075
01:24:43,379 --> 01:24:44,912
ובכן, לא בלי
לקחת את הבן שלך איתי.

2076
01:24:44,913 --> 01:24:46,215
זה בטוח.

2077
01:24:49,718 --> 01:24:51,052
היי.

2078
01:24:51,053 --> 01:24:52,654
איך היא הלכה?

2079
01:24:52,655 --> 01:24:54,089
טוב, אני מניח.

2080
01:24:54,690 --> 01:24:56,091
היא אי פעם סתמה את הפה?

2081
01:24:57,025 --> 01:24:57,759
לא.

2082
01:25:00,095 --> 01:25:01,464
לא חשבתי כך.

2083
01:25:04,099 --> 01:25:05,867
רוקו, תמיד חיבבתי אותך.

2084
01:25:05,868 --> 01:25:07,270
תמיד כיבדת אותי.

2085
01:25:08,671 --> 01:25:09,771
אבל הרגת את ג'וני שלי,

2086
01:25:09,772 --> 01:25:12,707
אז אתה חייב לענות על זה.

2087
01:25:12,708 --> 01:25:13,841
תקשיב לי, שמאלני.

2088
01:25:13,842 --> 01:25:15,178
זה בסדר, פופ.

2089
01:25:16,545 --> 01:25:17,512
זה בסדר.

2090
01:25:17,513 --> 01:25:19,781
אה, שמאלני, אה, אם יורשה לי?

2091
01:25:19,782 --> 01:25:20,448
כֵּן.

2092
01:25:20,449 --> 01:25:21,883
אה, אתה יודע,

2093
01:25:21,884 --> 01:25:24,152
אני לא מתכוון לחרוג
או משהו,

2094
01:25:24,153 --> 01:25:25,887
אבל, אממ, תהיתי
אם הייתי יכול, אתה יודע,

2095
01:25:25,888 --> 01:25:27,822
קח את הזמן שלי עם רוקו.

2096
01:25:27,823 --> 01:25:31,959
כי, אתה יודע, אני ורוקו
קצת התקרבה.

2097
01:25:31,960 --> 01:25:34,862
אני הייתי, אה, אתה יודע,
לסמוך עליו

2098
01:25:34,863 --> 01:25:36,164
על הדיכאון שלי.

2099
01:25:36,165 --> 01:25:38,166
ואני אמרתי לו,
וזה היה נחמד.

2100
01:25:38,167 --> 01:25:40,067
הוא היה נחמד אלי בעניין.

2101
01:25:40,068 --> 01:25:41,035
אתה יודע,
כי אין לי באמת

2102
01:25:41,036 --> 01:25:42,470
משפחה משלי.

2103
01:25:42,471 --> 01:25:45,673
אבל אז--
אז לפני כשנה,

2104
01:25:45,674 --> 01:25:48,243
היה האוכל הסיני הזה
אירוע במסעדה

2105
01:25:48,244 --> 01:25:50,645
איפה הם שמים ערווה
במרק הוונטון שלי.

2106
01:25:50,646 --> 01:25:54,148
ואמרתי לרוקו,
והוא לעזאזל סיפר לכולם.

2107
01:25:54,149 --> 01:25:55,617
ואז חזרתי ל,
אתה יודע, ישן

2108
01:25:55,618 --> 01:25:56,452
ולהיות בדיכאון.

2109
01:25:56,619 --> 01:25:58,553
אז אם לא אכפת לך, אממ
אם זה בסדר,

2110
01:25:58,554 --> 01:26:01,122
אני פשוט ממש אשמח
לענות אותו קצת,

2111
01:26:01,123 --> 01:26:01,823
אם זה בסדר.

2112
01:26:01,824 --> 01:26:03,325
אני פשוט...

2113
01:26:03,326 --> 01:26:04,727
לא היה צריך לעשות את זה, רוקו.

2114
01:26:05,594 --> 01:26:07,262
כן, תעיף את עצמך.

2115
01:26:07,263 --> 01:26:08,095
תודה לך.

2116
01:26:08,096 --> 01:26:09,532
בסדר, רוקו.

2117
01:26:10,299 --> 01:26:11,999
תשמור על התינוק שלנו, בסדר?

2118
01:26:12,000 --> 01:26:12,834
בְּסֵדֶר?

2119
01:26:12,835 --> 01:26:14,602
הו, מותק.

2120
01:26:14,603 --> 01:26:16,339
את הולכת להיות אמא כל כך טובה.

2121
01:26:19,475 --> 01:26:20,308
אני אוהב אותך.

2122
01:26:20,309 --> 01:26:21,943
הו, קדימה, ילד אהוב.

2123
01:26:21,944 --> 01:26:23,778
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

2124
01:26:23,779 --> 01:26:25,348
תמשיך את הקו בתנועה.

2125
01:26:26,649 --> 01:26:27,683
בוא נלך.

2126
01:26:34,523 --> 01:26:35,491
תודה לך.

2127
01:26:38,761 --> 01:26:39,894
אני מצטער,

2128
01:26:39,895 --> 01:26:42,331
אבל אתה חושב שהיום הזה
יכול להחמיר?

2129
01:26:42,598 --> 01:26:44,099
לֹא!

2130
01:26:53,576 --> 01:26:54,676
וואו.

2131
01:26:54,677 --> 01:26:56,578
לפני 20 שנה,
כבר גזרת אותי

2132
01:26:56,579 --> 01:26:57,846
על הרצפה.

2133
01:26:58,414 --> 01:27:01,550
עכשיו קיבלת את שלי--
הלב שלי פועם כמו תוף.

2134
01:27:05,888 --> 01:27:07,222
מי זה?

2135
01:27:08,724 --> 01:27:11,360
היי.

2136
01:27:13,862 --> 01:27:15,397
האם זו האישה החדשה?

2137
01:27:30,212 --> 01:27:33,482
אתה יודע,
כולם חושבים שאני איטי.

2138
01:27:34,717 --> 01:27:35,951
אני לא.

2139
01:27:38,120 --> 01:27:38,786
אני שם לב--

2140
01:27:39,555 --> 01:27:40,288
לעזאזל!

2141
01:27:45,528 --> 01:27:46,728
חוֹלִי.

2142
01:27:46,729 --> 01:27:48,531
שלי-- שמי סנדי.

2143
01:27:49,665 --> 01:27:50,966
חוֹלִי.

2144
01:27:53,936 --> 01:27:55,170
היי, סנדי.

2145
01:27:56,539 --> 01:27:58,106
ומי זה?

2146
01:27:59,375 --> 01:28:00,608
תַקלִיטָן.

2147
01:28:00,609 --> 01:28:01,744
תתרחקי.

2148
01:28:02,411 --> 01:28:04,479
קיבלת את מה שבאת בשבילו.

2149
01:28:04,480 --> 01:28:05,513
תַקלִיטָן?

2150
01:28:05,514 --> 01:28:07,282
קיבלת את מה שבאת בשבילו,
שמאלי.

2151
01:28:07,983 --> 01:28:09,417
וינס,
אני אפילו לא בטוח מה באתי

2152
01:28:09,418 --> 01:28:10,486
לעוד.

2153
01:28:12,220 --> 01:28:13,855
אבא שלך אי פעם אמר לך איפה
הוא בא מ

2154
01:28:13,856 --> 01:28:14,889
או איך שנינו מכירים אחד את השני?

2155
01:28:14,890 --> 01:28:16,625
אין לזה כלום
לעשות איתם.

2156
01:28:17,793 --> 01:28:19,528
אמרתי לך שאתה יכול לעמוד
למעלה?

2157
01:28:20,763 --> 01:28:22,464
אמרתי לך שאתה יכול לעמוד?

2158
01:28:22,465 --> 01:28:23,831
מה אתה הולך לעשות?

2159
01:28:23,832 --> 01:28:25,033
לירות בי?

2160
01:28:25,701 --> 01:28:26,602
וינסנט.

2161
01:28:28,571 --> 01:28:29,605
הוא אי פעם אמר לך?

2162
01:28:32,274 --> 01:28:33,808
ובכן,
שניכם לא הכי סקרנים

2163
01:28:33,809 --> 01:28:35,344
אנשים בעולם, אתם?

2164
01:28:37,079 --> 01:28:39,381
ובכן, פעם,
אביך

2165
01:28:39,382 --> 01:28:41,483
והיה לי עסק קטן
ביחד.

2166
01:28:41,484 --> 01:28:44,552
עבדנו למען משפחות טובות
מחוץ לניו יורק

2167
01:28:44,553 --> 01:28:46,654
ושיקגו.

2168
01:28:46,655 --> 01:28:49,457
והרווחנו מאוד כסף

2169
01:28:49,458 --> 01:28:52,628
להרוג אנשים זה מה, אה,
אני מניח איך היית קורא לזה.

2170
01:28:53,929 --> 01:28:58,332
עד שיום בהיר אחד, וינס כאן,

2171
01:28:58,333 --> 01:29:01,268
מחליט שהוא רוצה
לשטוף את ידיו ממני.

2172
01:29:01,269 --> 01:29:04,171
והוא נותן לי תיק ענק
של כסף.

2173
01:29:04,172 --> 01:29:08,743
אלא שזה לא יותר מדי זמן מאוחר יותר,
ישר, הוא קורא לי

2174
01:29:08,744 --> 01:29:10,945
ואומר, "היי,
האם אסע לכאן

2175
01:29:10,946 --> 01:29:13,648
לצפון הלבן הגדול
ולעזור לו

2176
01:29:13,649 --> 01:29:15,750
של בלגן שהוא נכנס אליו?

2177
01:29:15,751 --> 01:29:17,485
אנחנו חייבים להיעלם בחור".

2178
01:29:17,486 --> 01:29:18,853
זה מספיק לעזאזל.

2179
01:29:18,854 --> 01:29:21,356
לא, אני אומר מתי זה מספיק.

2180
01:29:22,324 --> 01:29:23,526
אני אומר מתי.

2181
01:29:25,027 --> 01:29:26,629
עכשיו, מי היה הבחור שעשינו?

2182
01:29:28,030 --> 01:29:29,465
בחור שחור.

2183
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
גדול, די גדול.

2184
01:29:32,501 --> 01:29:33,602
שָׂפָם.

2185
01:29:35,303 --> 01:29:37,205
גרמנו לזה להיראות כמו מכונית
תְאוּנָה.

2186
01:29:38,407 --> 01:29:39,841
אני חושב שסיימנו
לבלות את הלילה

2187
01:29:39,842 --> 01:29:41,142
בשירותים של תחנת דלק.

2188
01:29:41,143 --> 01:29:42,545
שם היינו צריכים לישון.

2189
01:29:44,880 --> 01:29:46,348
תאונת דרכים?

2190
01:29:51,086 --> 01:29:53,456
ולכל הרוחות אם הבחור הזה...

2191
01:29:54,823 --> 01:29:56,724
...לא היה מצלצל מת
עבור DJ כאן.

2192
01:30:08,336 --> 01:30:10,104
הוא היה עם כמה רחב.

2193
01:30:10,105 --> 01:30:11,607
ביי, לורנס.

2194
01:30:13,509 --> 01:30:14,643
ביי.

2195
01:30:17,212 --> 01:30:18,379
רציתי להפחיד אותו.

2196
01:30:18,380 --> 01:30:20,548
לילה טוב, הא?

2197
01:30:20,549 --> 01:30:21,550
מי אתה לעזאזל?

2198
01:30:23,886 --> 01:30:26,287
אפילו בקושי פגעתי בו.

2199
01:30:26,288 --> 01:30:27,956
חבר של סנדי.

2200
01:30:28,657 --> 01:30:30,958
אתה ואני נהיה קצת
פגישת הבהרה.

2201
01:30:30,959 --> 01:30:32,059
קדימה.

2202
01:30:32,060 --> 01:30:33,629
לא הכיתי אותך כל כך חזק.

2203
01:30:34,897 --> 01:30:36,098
לְחַרְבֵּן.

2204
01:30:39,502 --> 01:30:41,504
רצחת את לורנס?

2205
01:30:43,171 --> 01:30:44,573
כן, הרגתי אותו.

2206
01:30:45,240 --> 01:30:47,308
הוא היה רמאי.

2207
01:30:47,309 --> 01:30:48,075
שקרן.

2208
01:30:48,076 --> 01:30:49,578
הוא לא היה ראוי לך.

2209
01:30:52,515 --> 01:30:54,248
חצי מחיי ביליתי במחשבות
שהיית

2210
01:30:54,249 --> 01:30:56,584
איש הגון ומזוין.

2211
01:30:56,585 --> 01:30:57,752
אני אדם הגון.

2212
01:30:57,753 --> 01:30:58,986
אתה יודע,
ברגע שאתה מתחיל להרוג,

2213
01:30:58,987 --> 01:31:01,222
זה סוג של הופך
הפתרון שלך בפועל

2214
01:31:01,223 --> 01:31:02,189
לכל בעיה.

2215
01:31:02,190 --> 01:31:04,058
זו הייתה תאונה מזוינת!

2216
01:31:04,059 --> 01:31:05,326
בְּסֵדֶר?

2217
01:31:05,327 --> 01:31:06,360
רציתי להפחיד אותו.

2218
01:31:06,361 --> 01:31:08,430
אפילו בקושי פגעתי
הבן זונה!

2219
01:31:10,132 --> 01:31:12,133
הרגת אותו.

2220
01:31:12,134 --> 01:31:14,069
הרגת את אבא של DJ.

2221
01:31:15,070 --> 01:31:16,303
כל חיי היו שקר.

2222
01:31:16,304 --> 01:31:17,872
לא, זה לא היה, די ג'יי.

2223
01:31:17,873 --> 01:31:19,908
אה, זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.

2224
01:31:20,643 --> 01:31:21,910
אֵיך?

2225
01:31:24,246 --> 01:31:25,279
לא, אתה צודק.

2226
01:31:25,280 --> 01:31:27,583
זה לא יכול היה להיות
יותר גרוע.

2227
01:31:30,719 --> 01:31:33,220
אני לא... אני אפילו לא יודע
מי אתה יותר.

2228
01:31:33,221 --> 01:31:33,888
תַקלִיטָן.

2229
01:31:33,889 --> 01:31:34,790
מותק, מותק.

2230
01:31:34,990 --> 01:31:36,691
כלומר, אני לא--
אני אפילו לא יודע מי אני.

2231
01:31:36,692 --> 01:31:37,825
בטח שכן.

2232
01:31:37,826 --> 01:31:39,627
אתה הילד שלו, אה,
אבא נרצח

2233
01:31:39,628 --> 01:31:41,095
לפי חתיכת החרא הזה כאן.

2234
01:31:41,096 --> 01:31:42,064
לִזכּוֹר?

2235
01:31:47,603 --> 01:31:49,503
בסדר, חכה רגע, קטן
בחור.

2236
01:31:49,504 --> 01:31:52,306
לדוד שמאלני יש דרך
לגרום לכל הכאב להיעלם.

2237
01:31:52,307 --> 01:31:53,475
כָּאן.

2238
01:31:54,810 --> 01:31:55,844
תפוס את זה.

2239
01:31:58,080 --> 01:31:58,646
בְּסֵדֶר.

2240
01:31:58,647 --> 01:32:00,247
תן לי להמתיק את הסיר.

2241
01:32:00,248 --> 01:32:01,382
בְּסֵדֶר.

2242
01:32:01,383 --> 01:32:03,819
אתה פשוט יורה בוויני.

2243
01:32:05,320 --> 01:32:06,755
ואני אתן לאמא שלך ללכת.

2244
01:32:08,023 --> 01:32:09,357
זה לא רע, הא?

2245
01:32:11,560 --> 01:32:13,596
אתה לא הולך להשתפר
להציע.

2246
01:32:15,163 --> 01:32:16,632
לֹא.

2247
01:32:19,067 --> 01:32:20,434
בסדר, תעשה את הבחירה הטובה.

2248
01:32:20,435 --> 01:32:21,737
קח את האקדח.

2249
01:32:24,907 --> 01:32:27,009
אתה חייב להסדיר את הציון הזה, בן.

2250
01:32:30,846 --> 01:32:34,048
יש לי את המילה שלך אתה לא תפגע
סנדי או דיג'יי?

2251
01:32:34,049 --> 01:32:35,483
מה אתה עושה?

2252
01:32:37,252 --> 01:32:38,887
על נשמתו של ג'וני.

2253
01:32:39,788 --> 01:32:40,856
לא.

2254
01:32:43,191 --> 01:32:44,927
קח את האקדח, די ג'יי.

2255
01:32:48,296 --> 01:32:49,531
לא.

2256
01:32:51,199 --> 01:32:53,035
קח אותו מידו.

2257
01:32:57,139 --> 01:32:59,807
קח את האקדח המזוין.

2258
01:32:59,808 --> 01:33:01,043
אל תעשה - אל תעשה.

2259
01:33:02,110 --> 01:33:03,477
קח את האקדח.

2260
01:33:03,478 --> 01:33:04,478
לְהַמשִׁיך.

2261
01:33:04,479 --> 01:33:05,179
לא, אני לא--
אני לא עושה את זה.

2262
01:33:05,180 --> 01:33:05,814
די ג'יי, פשוט תעשה את זה.

2263
01:33:05,981 --> 01:33:06,547
- לא, אני לא יכול!
- קח את האקדח!

2264
01:33:06,548 --> 01:33:07,248
- לא!
- קח את זה!

2265
01:33:07,249 --> 01:33:07,982
לֹא!

2266
01:33:07,983 --> 01:33:08,884
הו!

2267
01:33:10,252 --> 01:33:11,285
זה מה שאתה רוצה, הממ?

2268
01:33:11,286 --> 01:33:12,621
בסדר, עכשיו.

2269
01:33:14,623 --> 01:33:17,158
הממ?
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?

2270
01:33:17,159 --> 01:33:18,893
קדימה, בן.

2271
01:33:18,894 --> 01:33:19,526
תציל את אמא שלך.

2272
01:33:19,527 --> 01:33:20,294
אבל תעצום את העיניים.

2273
01:33:20,295 --> 01:33:21,996
אתה הולך לקבל מכה.

2274
01:33:21,997 --> 01:33:23,130
תציל את אמא שלך.

2275
01:33:23,131 --> 01:33:23,931
כן, אולי כדאי.

2276
01:33:23,932 --> 01:33:24,866
כֵּן.

2277
01:33:24,867 --> 01:33:25,834
הא?

2278
01:33:27,402 --> 01:33:29,336
לחץ על ההדק.

2279
01:33:29,337 --> 01:33:30,104
בסדר, קדימה.

2280
01:33:30,105 --> 01:33:30,638
תַקלִיטָן!

2281
01:33:30,639 --> 01:33:31,438
לחץ על ההדק!

2282
01:33:33,308 --> 01:33:34,008
לֹא!

2283
01:33:35,410 --> 01:33:38,245
ילד טוב. ילד טוב.

2284
01:33:38,246 --> 01:33:40,147
בסדר, היי, בוא נפנה...

2285
01:33:59,835 --> 01:34:01,235
הו, אלוהים.

2286
01:34:01,236 --> 01:34:05,239
זה הולך להיות בסדר.

2287
01:34:05,240 --> 01:34:06,540
רוקו!

2288
01:34:06,541 --> 01:34:08,677
הוא בא! יש לו אקדח!

2289
01:34:11,113 --> 01:34:11,980
לֹא!

2290
01:34:14,783 --> 01:34:16,117
רוקו.

2291
01:34:16,118 --> 01:34:17,551
זִיוּן.

2292
01:34:17,552 --> 01:34:18,419
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

2293
01:34:18,420 --> 01:34:19,486
אין אמבולנס!

2294
01:34:19,487 --> 01:34:20,421
רוקו, אתה בסדר?

2295
01:34:20,422 --> 01:34:21,322
אני אהיה בסדר.

2296
01:34:21,323 --> 01:34:22,223
אתה תהיה בסדר.

2297
01:34:22,224 --> 01:34:23,057
אני אהיה בסדר.

2298
01:34:23,058 --> 01:34:26,460
בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.

2299
01:34:26,461 --> 01:34:27,763
אתה תהיה בסדר.

2300
01:34:30,098 --> 01:34:31,466
מה אתה עושה?

2301
01:34:34,069 --> 01:34:35,570
לורנס אהבה אותי.

2302
01:34:36,604 --> 01:34:38,305
תוריד את האקדח, סנדי.

2303
01:34:38,306 --> 01:34:39,607
אִמָא?

2304
01:34:41,109 --> 01:34:42,477
הנח את האקדח.

2305
01:34:43,078 --> 01:34:46,048
הוא היה האחד, וינסנט.

2306
01:34:47,549 --> 01:34:48,884
אמא, מה את עושה?

2307
01:34:51,253 --> 01:34:52,654
הוא היה האחד.

2308
01:34:54,156 --> 01:34:55,423
אִמָא!

2309
01:35:03,932 --> 01:35:05,633
אני הייתי האחד.

2310
01:35:30,625 --> 01:35:33,095
חשבתי הרבה על
מהי משפחה.

2311
01:35:34,329 --> 01:35:36,097
זה דם?

2312
01:35:36,098 --> 01:35:38,532
כי אנשים חולקים דם
להתייחס אחד לשני כמו חרא

2313
01:35:38,533 --> 01:35:39,634
כל הזמן.

2314
01:35:41,336 --> 01:35:42,637
אולי זו בחירה.

2315
01:35:43,939 --> 01:35:46,473
כך או כך,
זה מדהים איזו משפחה

2316
01:35:46,474 --> 01:35:48,175
מוכן לעשות
אחד עבור השני.

2317
01:36:34,256 --> 01:36:36,123
האם אני מת?

2318
01:36:36,124 --> 01:36:38,359
לא יכול לדבר. לא.

2319
01:36:38,360 --> 01:36:40,662
אבא!

2320
01:36:41,196 --> 01:36:42,596
- DJ.
- אבא.

2321
01:36:42,597 --> 01:36:43,698
היי.

2322
01:36:46,234 --> 01:36:48,235
כמה זמן הייתי למטה?

2323
01:36:48,236 --> 01:36:49,604
אה, כמה שבועות.

2324
01:36:50,205 --> 01:36:51,639
וואו!

2325
01:36:55,277 --> 01:36:56,143
בסדר, בחיי.

2326
01:36:56,144 --> 01:36:57,044
- בסדר?
- כן.

2327
01:36:57,045 --> 01:36:58,345
- הבנת?
- כן, הבנתי.

2328
01:36:58,346 --> 01:37:00,281
אני בסדר.

2329
01:37:00,282 --> 01:37:01,916
אתה מתרפא היטב.

2330
01:37:01,917 --> 01:37:03,518
בהתחשב...

2331
01:37:04,452 --> 01:37:05,452
כן.

2332
01:37:05,453 --> 01:37:07,355
חזרת.

2333
01:37:14,096 --> 01:37:15,430
פּוֹפּ?

2334
01:37:16,631 --> 01:37:17,965
וואו.

2335
01:37:17,966 --> 01:37:19,033
הכירו את רוקו ג'וניור.

2336
01:37:19,034 --> 01:37:20,502
אה.

2337
01:37:22,404 --> 01:37:23,070
כֵּן.

2338
01:37:23,071 --> 01:37:24,372
היי, חבר.

2339
01:37:25,107 --> 01:37:27,208
היי.

2340
01:37:27,209 --> 01:37:28,943
תן לי לשים את הראש שלך על...

2341
01:37:28,944 --> 01:37:30,545
הו, שלי!

2342
01:37:33,515 --> 01:37:35,017
כֵּן.

2343
01:37:42,557 --> 01:37:46,627
♪ ההורים שלי נפרדו
בכיתה א' ♪

2344
01:37:46,628 --> 01:37:49,597
♪ אבי מעולם לא בא
בחזרה ♪

2345
01:37:50,632 --> 01:37:54,568
♪ אחותי
אהב את ג'ון טרבולטה ♪

2346
01:37:54,569 --> 01:37:57,438
♪ אבל רציתי את בילי ג'ק ♪

2347
01:38:07,015 --> 01:38:10,784
♪ לזרוק דברים
של הגגות ♪

2348
01:38:10,785 --> 01:38:13,755
♪ 40 בניינים כולם אותו דבר ♪

2349
01:38:14,856 --> 01:38:19,193
♪ אמא שלי לקחה עבודה
בתור מלצרית ♪

2350
01:38:19,194 --> 01:38:22,763
♪ שחייה במרווה הדיווה ♪

2351
01:38:22,764 --> 01:38:30,771
♪ כשאתה לגמרי לבד,
כשאתה לגמרי לבד ♪

2352
01:38:30,772 --> 01:38:36,444
♪ כשאתה לגמרי לבד,
אתה כמעט מבוגר ♪

2353
01:38:39,647 --> 01:38:43,417
♪ אני והולי
התגנב למועדוני לילה ♪

2354
01:38:43,418 --> 01:38:47,588
♪ הפוליטיקה
של כנסיית הפאנק רוק ♪

2355
01:38:47,589 --> 01:38:55,129
♪ היינו כל כך אידיאליסטים,
אבל איכשהו רק
ראה את הגרוע ביותר ♪

2356
01:38:55,130 --> 01:38:57,631
♪ כשאתה צעיר
ואלים,
חולה ושותק ♪

2357
01:38:57,632 --> 01:38:59,733
♪ רק מקווה
להעריץ,

2358
01:38:59,734 --> 01:39:03,437
♪ מים מחפשים את מפלסם
של כאב ♪

2359
01:39:03,438 --> 01:39:11,478
♪ ואתה לגמרי לבד ♪

2360
01:39:11,479 --> 01:39:16,985
♪ ואתה לגמרי לבד,
אתה כמעט מבוגר ♪

2361
01:39:21,223 --> 01:39:25,560
♪ כמה חברים ותיקים פרשו,
גם ♪

2362
01:39:28,997 --> 01:39:34,469
♪ אבל הם עדיין צוחקים עליי
ואתה ♪

2363
01:39:52,520 --> 01:39:56,723
♪ האפר של אמא שלי הלך
באוקיינוס ♪

2364
01:39:56,724 --> 01:40:00,627
♪ מפוזר ביום סוער ♪

2365
01:40:00,628 --> 01:40:04,731
♪ היא השתמשה
לאהוב את פרנק סינטרה ♪

2366
01:40:04,732 --> 01:40:08,735
♪ סיגריות ו-JFK ♪

2367
01:40:08,736 --> 01:40:10,804
♪ חלקם פרשו, חלקם פגו ♪

2368
01:40:10,805 --> 01:40:12,773
♪ חלקם התכוונו
להעריץ

2369
01:40:12,774 --> 01:40:15,877
♪ לרגע בגיל צעיר ♪

2370
01:40:16,911 --> 01:40:19,080
♪ אבל לא אכפת לי
מה שהם אומרים ♪

2371
01:40:19,081 --> 01:40:21,115
♪ אחרים הלכו והתרחקו ♪

2372
01:40:21,116 --> 01:40:24,651
♪ אני רק רוצה
נתראה שוב ♪

2373
01:40:24,652 --> 01:40:34,761
♪ כשאתה לגמרי לבד ♪

2374
01:40:34,762 --> 01:40:40,934
♪ ואתה כמעט גדל ♪

2375
01:40:40,935 --> 01:40:49,110
♪ כשאתה לגמרי לבד,
כשאתה לגמרי לבד ♪

2376
01:40:49,111 --> 01:40:52,613
♪ כשאתה לגמרי לבד ♪

2377
01:40:52,614 --> 01:40:54,682
♪ כמעט גדל ♪

2378
01:40:57,119 --> 01:41:04,426
♪ כשאתה לגמרי לבד
והלב שלך הוא אבן ♪